Weg Van Huis
ik heb vier jaar in Berlijn gewoond
en ben nu eindelijk teruggekeerd
ik spreek de taal nog wel
maar ben het dialect verleerd.
Ii heb zeven jaar mijn best gedaan
zeven jaar mijn dromen nagejaagd
en ben nu teruggekomen
om nooit meer weg te gaan….
…weg van huis, weg van huis.
nu je eindelijk jezelf bent
blijkt dat niemand je herkent
een leeuwenloze circustent
trekt niet zoveel publiek.
dacht je dat je hier zomaar kon wonen?
als trapezekoning gekroond hier tronen,
boven een vangnet hetzelfde kunstje vertonen,
op dezelfde muziek?
neen, je moet weg van huis, weg van huis
waar je niet voor hebt kunnen kiezen
wat een ander voor je besluit
hetgeen je bang bent te verliezen
daar kom je eindelijk thuis.
weg van huis, weg van huis.
vier jaar in Berlijn gewoond
zeven jaar mijn best gedaan
maar nu die dromen zijn onttroond
zie ik dat ik weer weg moet gaan.
weg van huis, weg van huis.
waar je niet voor hebt kunnen kiezen
wat een ander voor jou besluit
hetgeen je bang bent te verliezen
daar kom je……eindelijk thuis.
weg van huis, weg van huis
Lejos de Casa
He vivido cuatro años en Berlín
y finalmente he regresado
aún hablo el idioma
pero he olvidado el dialecto.
He luchado durante siete años
perseguí mis sueños durante siete años
y ahora he regresado
para no volver a irme nunca más…
…lejos de casa, lejos de casa.
Ahora que finalmente eres tú mismo
resulta que nadie te reconoce
un circo sin leones
no atrae tanto público.
¿Pensaste que podías vivir aquí fácilmente?
coronado como rey del trapecio aquí,
desempeñando el mismo truco sobre una red de seguridad,
con la misma música de fondo?
No, debes alejarte de casa, lejos de casa.
Donde no puedes elegir
lo que otro decide por ti
aquello que temes perder
es donde finalmente encuentras tu hogar.
Lejos de casa, lejos de casa.
He vivido cuatro años en Berlín
he luchado durante siete años
pero ahora que esos sueños han sido derrocados
veo que debo irme de nuevo.
Lejos de casa, lejos de casa.
Donde no puedes elegir
lo que otro decide por ti
aquello que temes perder
ahí es donde… finalmente encuentras tu hogar.
Lejos de casa, lejos de casa.