PASHUT VE'AMITI
Atah be'atzmecha tamid batu'ach
aval halev otcha mas'gir,
mesachek iti et hakashu'ach
ach mibifnim kol kach shavir.
Al tesachek iti, tihyeh kvar amiti,
ani yoda'at she'atah ohev
az techabek oti, teragesh oti
veta'aseh li parparim balev.
Ani rotzah itcha sipur,
aval atah kazeh sagur
cholem al ahavah k'mo basratim
lo mechapeset li kochav
ani rotzah sherak tohav
rotzah otcha pashut ve'amiti
Daber iti begovah ha'einaim
daber patu'ach bli cheshbon,
et hamasechah tash'ir babayit
ki hachaim lo te'atron.
(repeat 2nd and 3rd verse)
EINFACH UND EHRLICH
Du bist dir selbst immer sicher
aber das Herz macht dich verrückt,
spielst mit mir das Versteckspiel
aber von innen ist alles so zerbrechlich.
Spiel nicht mit mir, sei einfach ehrlich,
ich weiß, dass du liebst,
also umarm mich, fühl mich
und schenk mir Schmetterlinge im Herzen.
Ich will mit dir eine Geschichte,
aber du bist so verschlossen,
träume von Liebe wie in Märchen,
suchst mir keinen Stern,
ich will nur, dass du liebst,
will dich einfach und ehrlich.
Sprich mit mir in tiefen Augen,
red' offen ohne Berechnung,
lass die Maske im Haus leuchten,
denn das Leben ist kein Theater.
(Wiederhole 2. und 3. Strophe)