Egal
Dieses Wochenende wollten wir nach langer Zeit
mal wieder was gemeinsam unternehmen
am Samstag war es dann soweit
da war ich mir nicht mehr sicher ob wir uns noch verstehen
Es fiel uns beiden nicht sehr leicht
das war wirklich nicht zu übersehen
Warum musste es so kommen?
Denkst Du denn, es liegt an mir?
Es liegt wohl mehr als angenommen
inzwischen zwischen Dir und mir!
Ich wünschte es wäre niemals so weit gekommen!
Doch wenn ich sehe, was jetzt ist
hab ich endlich erkannt, wie Du bist!
Nimm´s mir nicht übel, ich hasse Dich nicht
Trotzdem ist es mir so verdammt egal,
egal, egal, egal, was jetzt ist und du auch.
Vielleicht auch nicht. Egal, egal
Egal, egal, egal, egal,...
Igual
Este fin de semana queríamos después de mucho tiempo
hacer algo juntos de nuevo
el sábado llegó el momento
ya no estaba seguro si aún nos entendíamos
A ninguno de los dos nos resultó fácil
eso era realmente evidente
¿Por qué tuvo que ser así?
¿Crees que es culpa mía?
Parece que hay más de lo que se pensaba
ahora entre tú y yo!
¡Ojalá nunca hubiera llegado tan lejos!
Pero cuando veo lo que es ahora
finalmente he comprendido cómo eres!
No me lo tomes a mal, no te odio
Aun así, me importa un comino,
igual, igual, igual, lo que sea ahora y tú también.
Quizás no. Igual, igual
Igual, igual, igual, igual,...