Funérailles du paysan

Zélia Barbosa

Funeral do lavrador

Esta cova em que estás
Com palmos medidos
e a conta menor
que tiraste em vida !

E de bom tamanho
nem largo nem fundo
e a parte que te cabe
nesse latifúndio ...

Não é cova grande
e a cova medida
e a terra que querias
vai ser dividida

E uma cova grande
pra teu pouco defunto
mas estás mais ancho
que estavas no mundo

E uma cova grande
pra teu defunto parco
porém mais que no mundo
te sentirás largo.

E uma cova grande
pra tua carne pouco
mas a terra dada
não se abre a boca

E a parte que te cabe
nesse latifúndio
E a terra que querias
ver dividida

Funérailles du paysan

Cette tombe où tu es
Avec des mesures précises
Et le compte final
Que tu as tiré de ta vie !

Et de bonne taille
Ni large ni profonde
Et la part qui t'échoit
Dans ce grand domaine...

Ce n'est pas une grande tombe
Et la tombe est mesurée
Et la terre que tu voulais
Va être partagée

Et une grande tombe
Pour ton pauvre défunt
Mais tu es plus large
Que tu ne l'étais dans ce monde

Et une grande tombe
Pour ton corps chétif
Pourtant plus que dans ce monde
Tu te sentiras à l'aise.

Et une grande tombe
Pour ta chair peu
Mais la terre donnée
Ne s'ouvre pas la bouche

Et la part qui t'échoit
Dans ce grand domaine
Et la terre que tu voulais
Voir divisée.

Escrita por: Chico Buarque de Hollanda / Joao Cabral de Melo Neto