Oprosti mi sto te volim
Sta se ovo majko moja sa mnom dogodi
Slomilo se sve u meni grom me pogodi
Kao da sam lutka koja bol ne osjeca
Ostavi me ljubav moja usred proljeca
Preko polja za mnom idu dvije muzike
Jedna uvijek tugu svira da me ubije
Druga samo jednu pjesmu, pjesmu ljubavi
Pjesmu koju necu moci ja preboljeti
Oprosti mi sto te volim, Bog me kaznio
Dao mi je da te vidim pa te uzeo
A u mome srcu samo teku otrovi
U njima me nema vise u njima si ti
Pustio sam jednu suzu musku najtezu
Pustio i sa njom dusu, dusu ranjenu
Forgive Me for Loving You
What’s happening to me, oh mother, can you see?
Everything inside me’s broken, struck by lightning, you see.
It’s like I’m a doll that doesn’t feel any pain,
Leave me, my love, in the middle of spring’s rain.
Across the fields, two melodies follow me,
One always plays the sorrow, trying to kill me.
The other sings just one song, a love song so sweet,
A song I won’t be able to ever defeat.
Forgive me for loving you, God has punished me,
He let me see you, then took you away from me.
And in my heart, only poisons flow through,
In them, I’m no longer here, it’s only you.
I let out one tear, the heaviest one I’ve known,
I let out my soul with it, a wounded soul alone.