I Tan I Epi Tas
I TAN I EPI TAS
Rising from the East, a Giant, cast his shadow over the world
A mighty army, unlike the world had ever seen,
one by one subdued great peoples of antiquity
Nations paid the price of servitude
surrendered earth and water -
"Live like slave or taste the truth of death"
Blinded by arrogance they cross the Hellespont,
facing the Phalanx that advances with drums of war!
Ephialtes - traitor! - Plodding beneath the oak trees,
leading - traitor! - the invaders against our men
The army of the Immortals scales the treacherous path,
ten thousand intruders breaking the silence at dawn
The Immortals advance; a rain of arrows covers the sky
Blood spilled at the dawning of the Sun
Three hundred men knowingly sacrifice their lives:
"Hold the ground and fight; we'll meet in Hades by tonight!"
Advances the Phalanx, armed helots cover the wings,
fought they like wild beasts beneath a scarlet cloak
Psychologically shattered, the Immortals are forced to fight
with whips on their backs against Spartan Might
At the fall of their Valiant king Leonidas and news of the betrayal,
the Spartans formed a circle and prepared to die fighting
When swords and spears had broken
fought they with fists and teeth
Three hundred heroes!
"On you now Sons of Hellas! Free your native land; free your people,
the fanes of your Fathers' Gods and the tombs of your Ancestors. Now you battle for ALL!"
Yo Tan Yo Epi Tas
YO TAN YO EPI TAS
Surgiendo desde el Este, un Gigante, proyectó su sombra sobre el mundo
Un poderoso ejército, como nunca antes visto en el mundo,
uno a uno sometió a los grandes pueblos de la antigüedad
Naciones pagaron el precio de la servidumbre
rendían tierra y agua -
'Vive como esclavo o prueba la verdad de la muerte'
Cegados por la arrogancia cruzaron el Helesponto,
enfrentando la Falange que avanza con tambores de guerra!
Efialtes - ¡traidor! - Caminando bajo los robles,
liderando - ¡traidor! - a los invasores contra nuestros hombres
El ejército de los Inmortales escala el traicionero camino,
diez mil intrusos rompen el silencio al amanecer
Los Inmortales avanzan; una lluvia de flechas cubre el cielo
Sangre derramada al amanecer del Sol
Trescientos hombres sacrifican conscientemente sus vidas:
'¡Mantengan la posición y luchen; nos encontraremos en el Hades esta noche!'
Avanza la Falange, helotas armados cubren los flancos,
lucharon como bestias salvajes bajo un manto escarlata
Psicológicamente destrozados, los Inmortales son obligados a luchar
con látigos en sus espaldas contra el Poder Espartano
Al caer su valiente rey Leónidas y al enterarse de la traición,
los espartanos formaron un círculo y se prepararon para morir luchando
Cuando espadas y lanzas se habían roto
lucharon con puños y dientes
¡Trescientos héroes!
'¡Ahora ustedes, Hijos de Hellas! Liberen su tierra natal; liberen a su gente,
a los santuarios de los Dioses de sus Padres y a las tumbas de sus Ancestros. ¡Ahora luchan por TODOS!'