Coolawinta
Das war ´n cooler Wintertag!
Wir sind verreist in die vereiste weiße Weite,
in Verschneite entlegene Gegenden,
durch die wir mit Moonboots, Skischuhen
und Schneestiefeln im Tiefschnee stiefelten.
Du schniefstest und schliefst dann mit Pullmoll oder Paroli
im molligen Wollpulli am Bollerofen.
Ich lag daneben mit Rolli.
Und Frau Holles dicke Schneedaunendecke
hing über die Hüttendecke
wie ´ne Lavine kurz vorm Absturz.
Die Rückkehr scheiterte. Wir schienen eingeschneit -
allein zu zweit weit und breit nur Dunkelheit.
Und im Schneekleid funkelte unbewohnt der Mond.
Wenn´s auf den Klee schneit,
glitzern alle Eiskristalle ganz ungewohnt.
Vom Ofenfeuer blieb nur Glut. Ich schob Scheite nach.
Funken flogen aus den lodernden Flammen. Fackeln flackerten.
Schatten wackelten in den Wellen deiner Wolldecke.
Der Wasserkessel tütete. Ich schüttete ´ne Tüte Tee rein.
Reichte Dir ein´ Becher. Und die Hütte taute auf.
Du schautest zu mir rauf ohne Worte, wie die mit der Yes-Torte,
Vertrautest drauf, daß der Schneesturm abflaut
und das Eis draußen abtaut.
Während der Winterwind die weißen Wolken
weich gegen die Wand haucht, graut draußen der Tag.
Im bläulichen, morgendlichen Licht
glich die gleiche Gegend nun ´nem glitschigen rutschigen Gletscher.
Wir starteten die Schlitterpartie, zersplitterten die Eiszapfen
und schnitten mit den Schlittenkufen Furchen in den Schnee.
Der Bob schleuderte beim Slalom aus geschlängelten Bahnen
und Überschlug sich im Flug zum Loop.
Ich fing an zu zweifeln: Das war nicht wahr!
Wir war´n wahnsinnig nah´ am Nirvana.
Und schwebten schwerelos mit Schwung in Windgeschwindigkeit weiter.
Huckel und Hügel - die katapultierten unser´n Raumgleiter
ins Weltall und ins Walhall - überall war´n wir Traumreiter
im durchgeknallten Überschall prallte ich
mit geballter Power gegen die Schallmauer.
Die Welt wurde wieder grauer.
Ich fiel im freien Fall aus allen Wolken
in die Daunen- und Sprung- Federn,
in den´ ich auf dem Rücken lag.
Das war´n cooler Wintertag!
Fresco Invierno
Ese fue un fresco día de invierno!
Nos fuimos de viaje a la blanca extensión helada,
en remotos lugares cubiertos de nieve,
paseamos por la nieve profunda con botas de luna, esquí y nieve.
Tú resfriabas y dormías luego con pastillas o Paroli
en un cálido suéter de lana junto a la estufa.
Yo estaba a tu lado con un suéter de cuello alto.
Y el grueso edredón de nieve de Frau Holle
colgaba sobre el techo de la cabaña
como una avalancha a punto de caer.
El regreso fracasó. Parecíamos atrapados,
solos los dos en medio de la oscuridad.
Y en el vestido de nieve brillaba deshabitada la luna.
Cuando nieva sobre el trébol,
brillan todos los cristales de hielo de manera inusual.
Del fuego de la estufa solo quedaba brasas. Metí más leña.
Chispas volaban de las llamas ardientes. Antorchas parpadeaban.
Sombras se movían en las olas de tu manta de lana.
La tetera silbaba. Eché una bolsita de té.
Te pasé una taza. Y la cabaña se descongelaba.
Me miraste sin decir una palabra, como la de la torta de Yes,
confiaste en que la tormenta de nieve amainaría
y el hielo afuera se derretiría.
Mientras el viento invernal sopla suavemente las nubes blancas
contra la pared, afuera amanece el día.
En la luz azulada y matutina,
ese mismo lugar ahora parecía un resbaladizo glaciar.
Comenzamos la fiesta de deslizamiento, rompimos los carámbanos
y con las cuchillas de los trineos hicimos surcos en la nieve.
El trineo se deslizaba en el slalom por caminos serpenteantes
y se volcaba en el aire para hacer un loop.
Empecé a dudar: ¡Eso no era real!
Estábamos muy cerca del nirvana
y flotábamos sin peso con impulso a la velocidad del viento.
Baches y colinas - lanzaron nuestra nave espacial
al espacio y al Valhalla - en todas partes éramos jinetes de ensueño
en el loco supersónico choqué
con toda mi fuerza contra la barrera del sonido.
El mundo volvió a ser más gris.
Caí en caída libre de las nubes
en los copos y plumas,
donde yacía boca arriba.
¡Ese fue un fresco día de invierno!