Daniel na Cova dos Leões
Aquele gosto amargo do teu corpo
Ficou na minha boca por mais tempo
De amargo e então salgado ficou doce,
Assim que o teu cheiro forte e lento
Fez casa nos meus braços e ainda leve
E forte e cego e tenso fez saber...
Que ainda era muito e muito pouco.
Faço nosso o meu segredo mais sincero
E desafio o instinto dissonante.
A insegurança não me ataca quando erro
E o teu momento passa a ser o meu instante.
E o teu medo de ter medo de ter medo
Não faz da minha força confusão
Teu corpo é meu espelho e em ti navego
E sei que tua correnteza não tem direção.
Mas, tão certo quanto o erro de ser barco a Motor
E insistir em usar os remos,
É o mal que a água faz quando se afoga
E o salva-vidas não está lá porque não vemos.
Daniel en la guarida de los leones
Ese sabor amargo de tu cuerpo
Permaneció en mi boca por más tiempo
De amargo y luego salado se volvió dulce,
Así que tu fuerte y lento aroma
Hizo hogar en mis brazos y aún ligero
Y fuerte y ciego y tenso hizo saber...
Que aún era mucho y muy poco.
Hago nuestro mi secreto más sincero
Y desafío al instinto disonante.
La inseguridad no me ataca cuando fallo
Y tu momento se convierte en mi instante.
Y tu miedo a tener miedo de tener miedo
No convierte mi fuerza en confusión
Tu cuerpo es mi espejo y en ti navego
Y sé que tu corriente no tiene dirección.
Pero, tan cierto como el error de ser un barco a motor
Y persistir en usar los remos,
Es el mal que el agua causa al ahogarse
Y el salvavidas no está ahí porque no vemos.
Escrita por: Dado Villa-Lobos / Marcelo Bonfá / Renato Russo