Pink Sampa
Alguma coisa acontece no meu coração
Quando me perco entre a Augusta e a Consolação
É que quando eu cheguei por aqui eu me reconheci
Na poesia do rap dos seus assassinos
Na ousadia indiscreta e fêmea dos teus meninos
Ainda não havia para mim Lady Laste e teu vermelho cheio de tesão
Alguma coisa acontece no meu coração
Quando me encontro entre a Augusta e a Consolação
Quando eu te encontrei no app eu não vi o teu rosto
Chamei pro ap e senti, o teu gozo, meu gozo
É que toda Barbie acha feio o que não é espelho
E à mente apavora ao veneno de uma Mamba Negra
Chilli, Kevin, Dédalos
É Dando que não somos caretas
E foste um difícil começo, afasto o que não conheço
E quem vem de outro sonho feliz de cidade
Aprende depressa a chamar-te de realidade
Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso
De trans oprimides nas filas, nas vilas, favelas
Da força da grana rosada que nos torna belas
Nos bairros das Linikers, Linns e das Jups da vida
Eu vejo surgir poetisas nossas Irmãs de Pau
Nas tuas batalhas de rimas Ricos e Monnas
Brutal!
Drag Race, Grag, Devassos no Paraíso, Paris is burning
Mais possível novo Stonewall Inn
E os novos viados desfilam na tua parada
Viades, viadas se podem amar nas quebradas (queer!)
Sampa Rosa
Algo pasa en mi corazón
Cuando me pierdo entre la Augusta y la Consolación
Es que cuando llegué aquí me reconocí
En la poesía del rap de tus asesinos
En la osadía indiscreta y femenina de tus chicos
Aún no había para mí Lady Laste y tu rojo lleno de pasión
Algo pasa en mi corazón
Cuando me encuentro entre la Augusta y la Consolación
Cuando te encontré en la app no vi tu rostro
Te llamé al ap y sentí, tu placer, mi placer
Es que toda Barbie encuentra feo lo que no es espejo
Y a la mente aterra el veneno de una Mamba Negra
Chilli, Kevin, Dédalos
Es dando que no somos aburridos
Y fue un comienzo difícil, alejo lo que no conozco
Y quien viene de otro sueño feliz de ciudad
Aprende rápido a llamarte realidad
Porque eres el revés del revés del revés del revés
De trans oprimidas en las filas, en las villas, favelas
De la fuerza de la plata rosada que nos hace bellas
En los barrios de las Linikers, Linns y de las Jups de la vida
Veo surgir poetisas nuestras Hermanas de Palo
En tus batallas de rimas Ricos y Monnas
¡Brutal!
Drag Race, Grag, Desinhibidos en el Paraíso, Paris is burning
Más posible nuevo Stonewall Inn
Y los nuevos chicos desfilan en tu parada
Chicos, chicas pueden amarse en las quebradas (¡queer!)
Escrita por: Caetano Veloso, Zerzil