Gridlock
It's 5:00 P.M. on a weekday, friend
There's one of me and two million of them
The whistle blows and the factories close
There's a million more commuters on the access roads
The brake lights flash--there's an RV crashed
I'm in the passing lane going nowhere fast
The traffic crawls and the engine stalls
I'm stuck on the edge of the urban sprawl
Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream
Oh yeah, ain't it a shame
We're all jammed up at the interchange
The paramedics and the CHP
Wait impatiently for catastrophes
I'm spending half my days like this
I might as well be working on the midnight shift
The radio's tuned to the traffic news
And everybody's choking on monoxide fumes
Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream
I can close my eyes and dream
I can close my eyes and dream
It's 5:00PM on a weekday, friend
I'm going home but I don't know when
I hate this traffic and I hate this town
Gotta honk my horn, try to get around
I feel like going on a killing spree
Tomorrow I'm going on the RTD
The traffic crawls and the engine stalls
I'm stuck on the edge of the urban sprawl
Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream
Tráfico paralizado
Son las 5:00 p.m. en un día de semana, amigo
Soy uno solo y hay dos millones de ellos
El silbato suena y las fábricas cierran
Hay un millón más de viajeros en las carreteras de acceso
Las luces de freno parpadean, hay una caravana estrellada
Estoy en el carril de adelantamiento yendo a ninguna parte rápido
El tráfico avanza lentamente y el motor se apaga
Estoy atrapado en el borde de la expansión urbana
Tráfico paralizado
Allá adelante
Hay una fila de autos hasta donde alcanzo a ver
Tráfico paralizado
Sin rumbo
Bajo la ventana, déjame gritar
Oh sí, ¿no es una vergüenza?
Estamos todos atascados en el intercambio
Los paramédicos y la policía de tránsito
Esperan impacientemente por catástrofes
Paso la mitad de mis días así
Podría estar trabajando en el turno de medianoche
La radio está sintonizada en las noticias de tráfico
Y todos están ahogándose con los humos de monóxido
Tráfico paralizado
Allá adelante
Hay una fila de autos hasta donde alcanzo a ver
Tráfico paralizado
Sin rumbo
Bajo la ventana, déjame gritar
Puedo cerrar los ojos y soñar
Puedo cerrar los ojos y soñar
Puedo cerrar los ojos y soñar
Son las 5:00 p.m. en un día de semana, amigo
Me voy a casa pero no sé cuándo
Odio este tráfico y odio esta ciudad
Tengo que tocar la bocina, intentar pasar
Tengo ganas de desatar una matanza
Mañana tomaré el transporte público
El tráfico avanza lentamente y el motor se apaga
Estoy atrapado en el borde de la expansión urbana
Tráfico paralizado
Allá adelante
Hay una fila de autos hasta donde alcanzo a ver
Tráfico paralizado
Sin rumbo
Bajo la ventana, déjame gritar
Puedo cerrar los ojos y soñar
Escrita por: Warren Zevon