Und aus Fremden werden Freunde
Ich hör' Dir so gerne zu,
versteh' ich auch kaum ein Wort,
denn das Land, aus dem Du kommst,
ist von meinem so weit fort.
Da ist so vieles, was uns trennt,
nicht nur die Farbe unsrer Haut.
Unsre Tradition, die Religion,
doch wir sind uns ganz vertraut,
Ich kann niemals sein wie Du,
doch ich kann ein Freund sein für Dich,
Du kannst niemals sein wie ich,
doch du kannst ein Freund sein für mich.
Und aus Fremden werden Freunde,
das ist mehr als alles andre wert,
weil nur Freundschaft unter Menschen
irgendwann jede Grenze überquert.
Nenn es Zufall oder Schicksal,
wir können nichts dafür,
daß Du in Deinem Land geboren bist
und ich bin es hier.
Doc hwenn wir in unsern Augen
ewig Angst und Mißtraun sehn,
wird sich niemals etwas ändern,
werden wir uns nie verstehen.
Ich kann niemals sein wie Du,
doch ich kann ein Freund sein für Dich,
Du kannst niemals sein wie ich,
doch du kannst ein Freund sein für mich.
Und aus Fremden werden Freunde,
das ist mehr als alles andre wert,
weil nur Freundschaft unter Menschen
irgendwann jede Grenze überquert.
Y de extraños se vuelven amigos
Te escucho con gusto,
Aunque apenas entienda una palabra,
Porque el país de donde vienes
Está tan lejos del mío.
Hay tantas cosas que nos separan,
No solo el color de nuestra piel,
Nuestra tradición, nuestra religión,
Pero nos conocemos bien.
Nunca podré ser como tú,
Pero puedo ser un amigo para ti,
Tú nunca podrás ser como yo,
Pero puedes ser un amigo para mí.
Y de extraños se vuelven amigos,
Eso vale más que cualquier otra cosa,
Porque solo la amistad entre personas
Eventualmente cruza cualquier frontera.
Llámalo casualidad o destino,
No podemos hacer nada al respecto,
Que hayas nacido en tu país
Y yo aquí.
Pero cuando en nuestros ojos
Siempre veamos miedo y desconfianza,
Nunca nada cambiará,
Nunca nos entenderemos.
Nunca podré ser como tú,
Pero puedo ser un amigo para ti,
Tú nunca podrás ser como yo,
Pero puedes ser un amigo para mí.
Y de extraños se vuelven amigos,
Eso vale más que cualquier otra cosa,
Porque solo la amistad entre personas
Eventualmente cruza cualquier frontera.