Sagrado Juramento (Novo Juramento)
Quando a tarde vai morrendo no horizonte
A natureza representa uma benção
A luz do sol vai se apagando atrás dos montes
O véu da noite vem cobrindo a imensidão
E nesta hora ao bater a Ave-Maria
Em uma prece levo a Deus meu pensamento
Para pedir o seu perdão porque um dia
Eu não cumpri o seu sagrado mandamento
Deixei um dia a mulher que a lei divina
Me entregou de corpo, alma e coração
E pelo mundo fui cumprir a minha sina
Escravizado de uma louca ilusão
Depois cansado de viver perambulando
Arrependido junto a ela eu voltei
Pobre mulher me abraçou quase chorando
Suas palavras nunca mais esquecerei
(Olhe bem nesse retrato e recorde o momento
Que com o nosso juramento o padre nos abençoou
Depois chorando meu desgosto tão profundo
Você sumiu pelo mundo e sozinha me deixou
Se hoje volta cansado dos companheiros da rua
Esta casa ainda é sua e sua também eu sou)
E com os meus olhos a chorar de sentimento
Pedi a ela o perdão dos erros meus
Olhando ao céu eu fiz um novo juramento
De respeitar eternamente a lei de Deus
Sagrado Juramento (Nuevo Juramento)
Cuando la tarde va muriendo en el horizonte
La naturaleza representa una bendición
La luz del sol se va apagando detrás de las montañas
El velo de la noche viene cubriendo la inmensidad
Y en esta hora al sonar el Ave María
En una oración llevo a Dios mi pensamiento
Para pedir su perdón porque un día
No cumplí su sagrado mandamiento
Un día dejé a la mujer que la ley divina
Me entregó de cuerpo, alma y corazón
Y por el mundo fui a cumplir mi destino
Esclavizado por una loca ilusión
Después, cansado de vivir vagando
Arrepentido, regresé junto a ella
La pobre mujer me abrazó casi llorando
Sus palabras nunca olvidaré
(Mira bien este retrato y recuerda el momento
Que con nuestro juramento el cura nos bendijo
Después, llorando mi desgaste tan profundo
Tú desapareciste por el mundo y me dejaste solo
Si hoy vuelves cansado de los compañeros de la calle
Esta casa aún es tuya y también lo soy yo)
Y con mis ojos llorando de sentimiento
Le pedí perdón por mis errores
Mirando al cielo hice un nuevo juramento
De respetar eternamente la ley de Dios
Escrita por: Zilo, Orlando Gomes