Canção de Amor (Cançó d'amor)
Se hoje falo de amor,
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que fiz muitas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
Talvez não tenha razão,
Mas preciso dizê-lo agora
Falarei das leis
Que convertem nosso corpo
Em tão grosseira mentira
Que é preciso saber
O quanto as leis confundiram
Males - valia e família,
Não sei se tenho razão
Quem sabe você, quem sabe eu
E falarei daqueles
Para quem o corpo é cárcere
De paixões condenadas
Que num clandestino leito
Quando por fim vem a noite
Escondidos se amam
Não sei se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
O amor é o prazer
Gratuito e sincero
De um enternecido jogo
Um poema de peles
Onde o sexo é o acento
Da mais sensível linguagem
Não se se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
Se hoje falo de amor
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que farei minhas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
E é somente por ele
Que é preciso fazê-lo agora
Canción de Amor (Canción de amor)
Si hoy hablo de amor,
Quizás sea para decirles
Sin fuerza, ni artimaña
Que hice muchas canciones
Escondiendo verdades
Bajo un juego de palabras
Tal vez no tenga razón,
Pero necesito decirlo ahora
Hablaré de las leyes
Que convierten nuestro cuerpo
En una mentira tan burda
Que es necesario saber
Cuánto las leyes han confundido
Males - valía y familia,
No sé si tengo razón
Quién sabe tú, quién sabe yo
Y hablaré de aquellos
Para quienes el cuerpo es cárcel
De pasiones condenadas
Que en un lecho clandestino
Cuando por fin llega la noche
Se aman escondidos
No sé si tengo razón, quién sabe tú, quién sabe yo
El amor es el placer
Gratuito y sincero
De un enternecedor juego
Un poema de pieles
Donde el sexo es el acento
De la más sensible lenguaje
No sé si tengo razón, quién sabe tú, quién sabe yo
Si hoy hablo de amor
Quizás sea para decirles
Sin fuerza, ni artimaña
Que haré mis canciones
Escondiendo verdades
Bajo un juego de palabras
Y es solamente por él
Que es necesario hacerlo ahora