Wie zijn ze
Als ze jong zijn dan dromen ze van liefde in't goud
van een wereld die mooi is die nooit werd gebouwd
ze hebben nog hopen idealen en illusies
want ze lezen nog geen krant en ze kennen nog geen ruzies
ze voelen nog geen pijn want de dood is nog ver
hun liefde is nog rein als de zon of een ster
de meisjes dromen van een mooie frisse knaap
zonder kromme benen en poëtische praat
de jongen zijn nog braafjes en ze kunnen nog behagen
want z'hebben nog geen haat en geen wapen leren dragen
wie zijn ze, wie zijn ze
je zult ze wel kennen
wie zijn ze, wie zijn ze
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
zoals ik, zoals jij
maar ze worden dan wat ouder en ze staren zich blind
op hun vrouw, hun auto, hun enig kind
of z'hebben hun grootste idealen laten varen
want ze gaan nu kapitaal en prestige vergaren
ze voelen nog geen pijn want de drank is besteld
hun liefde is wel koud maar ja die koop je met geld
de vrouwen dromen van een ouder exemplaar
met een testamentje en mooie grijze haar
de mannetjes zijn kalmer maar ze kunnen nog behagen
want z'hebben nu hun centjes, hun naam of hun wagen
wie zijn ze, wie zijn ze
je zult ze wel kennen
wie zijn ze, wie zijn ze
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
zoals ik, zoals jij
en dan zijn ze oud en hun huid is versleten
want er waren zoveel dingen die ze toen zijn vergeten
er zijn nu middelen om hun pijn te verjagen
want z'hebben al veel te veel vrienden begraven
ze voelen zich nu rot want de dood is dichtbij
hun liefde is wel koud maar ja de pret is toch voorbij
de vrouwtjes zijn nu stil en bidden elke dag
en denken aan't pensioentje en de steen op hun graf
de mannetjes zijn kalmer en denken aan die dagen
en aan hun oude liefjes en hun oude heldendaden
wie zijn ze, wie zijn ze
je zult ze wel kennen
wie zijn ze, wie zijn ze
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
zoals ik, zoals jij
¿Quiénes son?
Cuando son jóvenes sueñan con el amor en oro
de un mundo hermoso que nunca se construyó
todavía tienen ideales y ilusiones
porque aún no leen periódicos y no conocen peleas
no sienten dolor porque la muerte está lejos
su amor es puro como el sol o una estrella
las chicas sueñan con un chico guapo y fresco
sin piernas torcidas y charlas poéticas
los chicos son todavía buenos y pueden agradar
porque no tienen odio ni han aprendido a portar armas
¿Quiénes son, quiénes son?
seguro que los conoces
¿Quiénes son, quiénes son?
son personas como nosotros, como él
como yo, como tú
Pero luego envejecen y se ciegan
con sus esposas, sus autos, su único hijo
o han abandonado sus grandes ideales
porque ahora buscan capital y prestigio
no sienten dolor porque la bebida está pedida
su amor es frío pero se compra con dinero
las mujeres sueñan con un ejemplar mayor
con un testamento y hermosos cabellos grises
los hombres son más tranquilos pero aún pueden agradar
porque ahora tienen su dinero, su nombre o su auto
¿Quiénes son, quiénes son?
seguro que los conoces
¿Quiénes son, quiénes son?
son personas como nosotros, como él
como yo, como tú
Y luego son viejos y su piel está desgastada
porque olvidaron tantas cosas en su momento
ahora hay medios para aliviar su dolor
porque han enterrado a demasiados amigos
se sienten mal porque la muerte está cerca
su amor es frío pero la diversión ya pasó
las mujeres ahora están calladas y rezan todos los días
pensando en la pensión y la lápida en su tumba
los hombres son más tranquilos y piensan en esos días
y en sus antiguos amores y hazañas pasadas
¿Quiénes son, quiénes son?
seguro que los conoces
¿Quiénes son, quiénes son?
son personas como nosotros, como él
como yo, como tú