High Society
langs d?avenues zie je ze lopen
de dames heren van de hoge kring
goed gevormd de laatste mode
de nieuwste kleur de laatste snit
zij met hun puurste goud behangen
in een pracht van een dierenvel
hij wat stijver op zijn benen
een echte heer een klassevent
?t is de high society
het kruim van het volk
de elite van de massa het volk
op de terrasjes zie je ze zitten
de dames heren van de hoge kring
waar z?hun fijne likeurtjes nippen
zeg nog wat ijs en een scheutje gin
zij spreekt stijlvol over sartre
of over wien of paris
hij droomt van zijn nieuwe wagen
of van een andere griet
?t is de high society
het kruim van het volk
de elite van de massa het volk
en dan ?s avonds in de privé-club
voor dames heren van de hoge kring
verloopt alles stijf en deftig
tot het wilde feest begint
dan spreidt zij haar mooie benen
lacht haar lekkere tanden bloot
hij vertelt zijn vieze mopjes
en iedereen lacht zich dood
ze lachen met de mooiste dingen
ze lachen wild ze lachen wreed
met hun eigen dwaze koppen
met alle mensenleed
met hun goedgevulde buiken
met hun goedgevormd gezicht
met hun afgestompte hersens
met hun adellijke plicht
ze lachen met de mooiste dingen
ze lachen wild ze lachen wreed
ze lachen met de kleine mensen
met de simpelen van geest
ze lachen met de mooiste dingen
ze lachen wild ze lachen wreed
maar ze zijn geen kruimel beter
alleen wat chiquer als de rest
wat meer cultuur wat mooier kleren
en voor de rest
?t is de high society
het kruim van het volk
de elite van de massa het volk
Alta Sociedad
langs d?avenues los ves caminar
las damas y caballeros de la alta sociedad
bien formados, a la última moda
el último color, el último corte
ellos adornados con su oro más puro
en un hermoso abrigo de piel
él un poco más rígido en sus piernas
un verdadero caballero, un evento de clase
es la alta sociedad
la crema de la gente
la élite de la masa, la gente
en las terrazas los ves sentados
las damas y caballeros de la alta sociedad
donde sorben sus finos licores
piden un poco de hielo y un chorrito de ginebra
ella habla con estilo sobre Sartre
o sobre Wien o París
él sueña con su nuevo auto
o con otra chica
es la alta sociedad
la crema de la gente
la élite de la masa, la gente
y luego por la noche en el club privado
para damas y caballeros de la alta sociedad
todo transcurre rígido y distinguido
hasta que comienza la fiesta salvaje
entonces ella abre sus piernas hermosas
ríe mostrando sus dientes deliciosos
él cuenta sus chistes sucios
y todos se mueren de risa
se ríen de las cosas más hermosas
se ríen salvajemente, se ríen cruelmente
de sus propias caras tontas
de todo el sufrimiento humano
de sus barrigas llenas
de sus rostros bien formados
de sus mentes embotadas
de su deber noble
se ríen de las cosas más hermosas
se ríen salvajemente, se ríen cruelmente
se ríen de la gente común
de los simples de mente
se ríen de las cosas más hermosas
se ríen salvajemente, se ríen cruelmente
pero no son ni un poco mejores
solo un poco más elegantes que el resto
un poco más cultos, un poco más bonitos
y por lo demás
es la alta sociedad
la crema de la gente
la élite de la masa, la gente