MARLEN
Af pa'am bechayay od lo hirgashti kmo achshav
zeh goral she ish me'ohav
mar li ve'atzuv ratziti shetashuv
vehi halchah ve'lo amrah le'an
heshkiti vetipatli bah kol reg'a mechayay
nish'arti et marlen sheli bishtei kapot yadai.
Marlen sheli marlen, im rak tagidi ken
marlen sheli marlen, et kol chaya eten.
Amadti leilot ve'af yamim mul chalonah
vesharti serenadah atzuvah
shalachti lah prachim ve'elef chiyuchim
katavti lah milim shel ahavah
heshkiti vetipalti bah gad'lah kvar lo yaldah
amra shalom vehistalkah le'an ish lo yada.
Marlen sheli...
Balailah kar vegam ratuv amadti mul beitah
raiti ish oleh bamadregot
pit'om kavah ha'or ra'adti mikor
gam le'ish gadol mutar livkot
amru li chaveri azov marlen lo bishvilcha
vechamah shetirdof hi tamid bivrach lecha.
MARLEN
Einmal in meinem Leben fühlte ich mich nicht wie jetzt
es ist das Schicksal, dass ein Mann liebt
es tut mir leid und ich wollte, dass du zurückkommst
und sie ging und sagte nicht, wohin
ich habe mich beruhigt und habe für einen Moment geschwiegen
ich habe meine Marlen in beiden Händen gehalten.
Meine Marlen, Marlen, sag einfach ja
meine Marlen, Marlen, ich gebe dir alles Leben.
Ich stand Nächte und auch Tage vor deinem Fenster
und ließ eine traurige Melodie zurück
ich schickte ihr Blumen und tausend Lächeln
ich schrieb ihr Worte der Liebe
ich habe mich beruhigt und habe für sie gebetet, sie hat schon nicht mehr geantwortet
sie sagte Frieden und ging, wohin niemand wusste.
Meine Marlen...
In der Nacht war es kalt und auch regnerisch, ich stand vor ihrem Haus
ich sah einen Mann die Treppen hinaufgehen
plötzlich kam das Licht, ich hörte einen Schrei
auch ein großer Mann darf weinen
sie sagten zu mir, mein Freund, lass Marlen nicht für dich
und wie sie dich immer verfolgt, wird sie immer für dich rennen.