みずうみ、しずかなひのひるさがり、きょうもたいくつなAliceはおちつかない
Mizuumi, shizukana hi no hirusagari, kyou mo taikutsuna Alice wa ochitsukanai
へいぼんであいまいななみまには、あきあきだとなにかしらをまちわびた
Heibon de aimaina namima ni wa, aki aki dato nani ka shira wo machiwabita
するとそこにあかいめのしろうさぎ、くびにさげたとけいをきにしあそぐらしい
Suruto soko ni akai me no shiro usagi, kubi ni sageta tokei wo ki ni shi isogurashii
あきらかにまにあわないといいのこし、あしばやにはやしのなかにのはしりさる
Akiraka ni maniawanaito iinokoshi, ashibaya ni hayashi no naka ni no hashirisaru
Aliceはなにかありそうだとたちあがり、そのようすにおどろくよりこころおどる
Alice wa nani ka ari souda to tachiagari, sono yousu ni odoroku yori kokoro odoru
さそわれるようにうさぎのあとをおう、さきにたつこうきしんではしりだす
Sasowa reru you ni usagi no ato wo ou, saki ni tatsu koukishin de hashiridasu
うさぎはきゅうにおおきなあなへとびこんだ、つぎのしゅんかん、もちろんAliceもだ
Usagi wa kyuu ni ookina ana he tobikonda, tsugi no shunkan, mochiron Alice moda
どうしたらまたこのせかいへもどれるか、そのせつなではかんがえものしなかった
Dou shitara mata kono sekai he modoreru ka, sono setsuna de wa kangaemono shinakatta
うすぐらくしたへとつづくどうくつを、くうちゅうをふゆうするようにおちていく
Usuguraku shita he to tsuzuku doukutsu wo, kuuchuu wo fuyuu suru you ni ochite iku
ゆがむじくう、spiralにゆがみだす、ゆらりまうむじゅうりょくのうちゅうのりょこう
Yugamu jikuu, spiral ni yugami dasu, yurari mau mujuuryoku no uchuu no ryokou
そのさいなか、こんらんするあたまのなか、からだもただらっかするまつさかさま
Sono sainaka, konran suru atama no naka, karada mo tada rakka suru matsu sakasama
そのあなはまさかちきゅうのうらがわまで、つながるのかとうたがうながさだった
Sono ana wa masaka chikyuu no uragawa made, tsunagaru no ka to utagau naga sadatta
やみをきりさきいきなりちにあしがつき、なぞにくるまれたばしょにたどりつく
Yami wo kirisaki ikinari chi ni ashi ga tsuki, nazo ni tsutsumareta basho ni tadori tsuku
おりたったのはほこりだらけのふるいへや、だれもいない、あるのはとびらだけだ
Ori tatta no wa hokori darake no furui heya, dare mo inai, aru no wa tobira dakeda
そのどあのむこうがわからなにやら、なりやまないおとがする、たしかだ
Sono doa no mukou gawa kara naniyara, nari yamanai oto ga suru, tashikada
いきのつまるきんちょう、みみをすます、だがせいかくにききとるはのしなかった
Iki no tsumaru kinchou, mimi wo sumasu, daga seikaku ni kikitore wa no shinakatta
そこでAliceはどうあんぶにてをかける、おそるおそるのぞきこんでめをあける
Sokode Alice wa doanobu ni te wo kakeru, osoru osoru nozoki konde me wo akeru
そのとたん、みずからのめをうたがった。なんとそこはみどりのもりだったのだ
Sono totan, mizukara no me wo utagatta. Nanto soko wa midori no moridatta noda
ひとりそこにたたずみかたずをのむ、きづけばAliceのめはくぎづけだ
Hitori soko ni tatazumi katazu wo nomu, kizukeba Alice no me wa kugizukeda
いろあざやかなさまざまなはなばなが、たからかなおくたーぶでうたっていた
Iro azayakana samazamana hanabana ga, takarakana okutaabu de utatte ita
サルビアがAliceにはなしかける。「あなたはだれ？ここでなにをしているの
Sarubia ga Alice ni hanashi kakeru. "Anata wa dare ? Koko de nani wo shite iru no ? "
わたしはAlice。うさぎをおってまよってます。それよりもここはいまどこかしらか
"Watashi wa Alice. Usagi wo otte mayotte imasu. Sore yori mo koko wa ima doko kashira ka ? "
ここはふしぎのくに。そのさきはあなたのめでたしかめるといいわ
"Koko wa fushigi no kuni. Sono saki wa anata no me de tashikameruto ii wa. "
わかりました、ひとつだけおしえてください。あなたがたはなぜうたうの
"Wakarimashita, hitotsu dake oshiete kudasai. Anata kata hanabana wa naze utau no ? "
そのことがしりたいかいAlice？」かんなびすがわってあいりおどろかせた
"Sono koto ga shiritai kai Alice ? " Kannabisu ga watte airi odoroka seta
わたしのはにふくまれるTHCは、それがきみにいいけしきをみせてくれる
"Watashi no ha ni fukumareru THC wa, sore ga kimi ni ii keshiki wo misete kureru. "
これをすうときぶんがちゅうにうくよ。」とちゅーりっぷがきゅういんをさしだす
"Kore wo suuto kibun ga chuu ni uku yo. " To chuurippu ga kyuuingu wo sashidasu
ちゅうしんぶにもられているみどりのは、やくそがやくそくするいこいのば
Chuushinbu ni morarete iru midori no ha, yakusoo ga yakusoku suru ikoi no ba
とまどいをまとうながらもなすがまま、Aliceはひをつけてひとついする
Tomadoi wo matoinagara mo nasu ga mama, Alice wa hi wo tsukete hitotsui suru
きゅうしゅうしすうじゅうびょうたったころだ、Aliceのみにわきあがったたこうのかん
Kyuushuu shi suu jyubyou tatta koroda, Alice no mi ni wakiagatta takou no kan
しあわせにみたされたいような、いままであじわったことがないこうかだ
Shiawase ni mitasareta youna, ima made ajiwatta koto ga nai koukada
リラックスしふあんからりだつする、きがつくとびやくのみにわくに、とりこになる
Rirakkusushi fuan kara ridatsu suru, ki ga tsukuto biyaku no miwaku ni, toriko ni naru
ときをみだすしょうりょこう、げんそうのえんそうのほんのうのじょしょう
Toki wo midasu shou ryokou, gensou no ensou no honnou no joshou
さあAliceきぶんはいかがかな
"Saa Alice kibun wa ikaga ka na ?
しんやかなこのあじをしっていれば、はれてきみもこのくにのじゅうにんさ
Shinyakana kono aji wo shittanaraba, harete kimi mo kono kuni no juunin sa
ふういんをときじゆうになるんだ
Fuuin wo toki jiyuu ni narunda. "
そうのべたかんなびすのすぐそばで、うつろなめをうるおわせAliceがいう
Sou nobeta kannabisu no sugusoba de, utsurona me wo uruowa se Alice ga iu
みちがえていきかえったきぶんです。あなたがたのおかげであたまったわ
"Michigaete ikikaetta kibun desu. Anata kata no okage de atamattawa
もういくわ、なにかとありがとう
Mou iku wa, nani kato arigatou"
そうはつげてたちさろうとしたそのとき。かんなびすがぼそ～つとつぶやいた
Sou wa tsugete tachisarou to shita sono toki. Kannabisu ga boso~tsu to tsubuyaita
つめたくなってはいけないよ
"... Tsumetaku natte wa ikenai yo. "
そうさいごにくぎをさしてきたが、いみしなひとことにくびをかしげる
Sou saigo ni kugi wo sashite kita ga, imi shina hitokoto ni kubi wo kashigeru
いつまでもうかうかしていられない、ふたたびうさぎさがしにむかうあし
Itsumademo ukauka shite irarenai, futatabi usagi sagashi ni mukau ashi
ときのながれがつかめないもりのなか、もぐるようにしずかなおくふかくへ
Toki no nagare ga tsukamenai mori no naka, moguru youni shizukana okufukaku he
きづかぬうちにあるきつかれていた、いつまでもみつからずにのいきずまる
Kizukanu uchi ni arukitsukarete ita, istumademo mitsukarazu ni no ikizumaru
ろとうにまよいとうほうにくれていると、とうとうあるものをはっけんした
Rotou ni mayoi tohou ni kurete iru to, toutou aru mono wo hakken shita
なにかと思えばうさぎのあしあと、それをたよりにたどりながらすすむと
Nanikato omoeba usagi no ashiato, sore wo tayori ni tadorinagara susumuto
めにとびこんできたのはおおきなしろ、ひとつじのきざしのようにみえた
Me ni tobikonde kita no wa ookina shiro, hitotsuji no kizashi no youni mieta
きっとうさぎはあそこにいるにちがいない、あしがいたいのもわすれてかけよると
Kitto usagi wa asoko ni iru ni chigainai, ashi ga itai no mo wasurete kakeyoru to
しろのもんのまえにはみはりがふたり。いばりながらにらみつけるとらんぷのへい
Shiro no mon no mae ni wa mihari ga futari. Ibarinagara niramitsukeru toranpu no hei
ほんでよんだらんぷのせいとはちがって、ねがいごとをきいてくれるけはいもない
Hon de yonda ranpu no sei to wa chigatte, negaigoto wo kiite kureru kehai mo nai
わたしはAlice、このおしろにはいったい、どなたがすんでいるの？」とたずねると
"Watashi wa Alice, kono oshiro ni wa ittai, donata ga sunde iru no ? " to tazuneru to
なんだおまえ、じょうさまをしらないのか？」とすぺーどがうでをくみこたえた
"Nanda omae, jou-sama wo shiranai no ka ? " to supeedo ga ude wo kumi kotaeta
にんげんかいからうさぎをおってきました。」つたえるとこんどははーとがいう
"Ningenkai kara usagi wo otte kimashita. " tsutaeruto kondo wa haato ga iu
どうりでふうがわりなでたちだ、だがにんげんはこのさきにはいけないんだ
"Douride fuugawarina idetachida, daga ningen wa kono saki ni wa ikenainda. "
どうしてです、どうかとうしてくださいます。」とないてもうけいれてもらえず
"Doushite desu, douka toushite kudasai. " to nageite mo ukeirete moraezu
さあはやくじぶんのうちにかえりな。」といいかえされおいかえされてしまった
"Saa hayaku jibun no uchi ni wo kaeri. " to ii kaesare oikaesarete shimatta
とぼとぼともとのほうにもどるAlice、そのもようをながめすぺーどはおもう
Tobotobo to moto no hou ni modoru Alice, sono moyou wo nagame supeedo wa no omou
しらないほうがいいこともあるのさ
Shiranai hou ga ii koto mo aru no sa
そこではあきらめるAliceではなかった、こっそりとしろのうらへまわった
Soko de akirameru Alice de wa nakatta, kossori to shiro no ura he mawatta
ちいさなからだならとおるぬけみち、くぐりぬけでしのびあしでしろにはいる
Chiisana karadanara touru nukemichi, kugurinuke de shinobiashi de shiro ni hairu
あかいばらがにわをうめるしきちない、みつかったときのことはきにしない
Akai bara ga niwa wo umeru shikichinai, mitsukatta toki no koto wa ki ni shinai
いけがきのめいろはぎぐざぐ、ふくざつですすみずらくのしくはく
Ikegaki no meiro wa jiguzagu, fukuzatsu de susumi zuraku no shikuhakku
つきあたりのかべのまどにすきまがあり、それをみておもわずのふくみわらい
Tsukiatari no kabe no mado ni sukima ga ari, sore wo mite omowazu no fukumiwarai
ふくにからみつくいばらをふりはらい、Aliceはついになかにしんにゅうをする
Fuku ni karamitsuku ibara wo furiharai, Alice wa tsuini naka ni shinnyuu wo suru
するとめのまえにはらせんかいだん、じょうないさいじょうかいにかけあがりだす
Suruto me no mae ni wa rasen kaidan, jyou nai sai jyou kai ni kake agari dasu
のぼりきりおどりばのどあをあけると、またしてもAliceはめをうたがった
Nobori kiri odoriba no doa wo akeru to, matashite mo Alice wa me wo utagatta
なんとそこはきょうだいなこうじょうだった。おおせいのとらんぷのろうどうしゃが
Nanto soko wa kyodaina koujoudatta. Oosei no toranpu no roudousha ga
むきょうじょうでぱっくはほうそうしては、もくもくとこんべあにながしていく
Mukyoujou de pakku wa housou shite wa, mokumoku to konbeaa ni nagashite iku
かたわらにはたいりょうのしょくぶつ、そのこうけいにおどろいてこうちょくをする
Katawara ni wa tairyou no shokubutsu, sono koukei ni odoroite kouchoku wo suru
れいせいにAliceはせきをはらった、めにとまったのはこかのきやけしのはな
Reisei ni Alice wa seki wo haratta, me ni tomatta no wa kokanoki ya keshi no hana
とらんぷたちはしょくぶつをていねいに、せいせいしてしろいこなをつくっていた
Toranputachi wa shokubutsu wo teinei ni, seisei shite shiroi kona wo tsukutte ita
それがいったいなにかはわかるには、Aliceはまだあまりにもわかのすぎた
Sore ga ittai nanina no ka wakaru ni wa, Alice wa mada amarini mo waka no sugita
とそのとき、こえがひびく「しんにゅうしゃだ。」みつかった、あわてふためくAlice
To sono toki, koe ga hibiku "Shinnyuu shada. " mitsukatta, awate futameku Alice
おおいそぎでかいだんをかけおりる、まえもみず、ころびそうになりながら
Ooisogi de kaidan wo kake oriru, mae mo mizu, korobi sou ni nari no nagara
だがしたからおってがのぼってきた、みあげればうえからもおおせいが
Daga shita kara otte ga nobotte kita, miagereba ue kara mo oosei ga
はさみうちであっというまにかこまれて、てーぷとなわでとらわれてしまったのだ
Hasamyuchi de atto iu mani kakomarete, teepu to nawa de torawarete shimatta noda
れんこうされたへやはごうかけんらん、きらきらとそうしょくがきらびやかだ
Renkousareta heya wa gouka kenran, kirakira to soushoku ga kirabiya ka da
スフィンクスのいすにすわるじんぶつ、どうやらこのおうちょうをしきるじょうだ
Sufinkusu no isu ni suwaru jinbutsu, douyara kono ouchou wo shikiru jou da
どうどうとみにまとうくろいどれす、まっさおなほのおがだんろにもえる
Doudou to mi ni matou kuroi doresu, massaona honoo ga danro ni moeru
うつくしく、ひょうじょうはれいせつで、とらんぷたちがいっせいにせいれつする
Utsukushiku, hyoujou wa reisetsu de, toranputachi ga issei ni seiretsu suru
こうじょうにしのびこんでいたものです」とせなかをおされAliceはゆかにころげる
"Koujou ni shinobikonde ita monodesu", to senaka wo osare Alice wa yuka ni korogeru
どうかかみさま、ひそかにいのりだす。するとついにじょうがくちをひらく
Douka kamisama, hisoka ni inori dasu. Suruto tsuini jou ga kuchi wo hiraku
わたしのなまえはAhen、このくにのQueen。このばしょでいったいなにをしている
"Watashi no namae wa Ahen, kono kuni no Queen. Kono basho de ittai nani wo shite iru ? "
わたしはAlice、うさぎをおいかけていると、おもいがけずとおいはてにきていました
"Watashi wa Alice, usagi wo oikakete iru to, omoigakezu toui hate ni kite imashita. "
うさぎ？ああはこびやのうさぎだな。やつはにげあしがはやくぬかりがない
"Usagi ? Aa hakobiya no usagi da na. Yatsu wa nigeashi ga hayaku nukari ga nai. "
あのうさぎはいったいなにをはこんでいたの？おおあわてでみょうなあせをかいていたわ
"Ano usagi wa ittai nani wo hakonde ita no ? Oo awate de myouna ase wo kaite ita wa. "
そのこたえがしりたいかいAlice？」すてきなめにかげがやどりふてきなえみ
"Sono kotae ga shiritai kai Alice ? " Sutekina me ni kage ga yadori futekina emi
うさぎがはこんでいたのはまほうのこな、まどのそとのあのそらへのはごろもさ
"Usagi ga hakonde ita no wa mahou no kona, mado no soto no ano sora he no hagoromo sa. "
そういってしろいこながつまっている、とうめいのこぶくろをとりだした
Sou itte shiroi kona ga tsumatte iru, toumei no kobukuro wo toridashita
そのしろいこなもあのみどりのはみたいに、きもちのあたたかくなるものなのかしら
"Sono shiroi kona mo ano midori no ha mitai ni, kimochi no atatakaku naru monoma no kashira ? "
あのあじなどくらべものにならない、これはこおりのようにつめたいしろものさ
"Ano aji nado kurabemono ni naranai, kore wa kouri no you ni tsumetai shiromonosa. "
そのひとことがあのことばをよぎらせた
Sono hitokoto ga ano kotoba wo yogira seta
つめたくなってはいけないよ
"Tsumetaku natte wa ikenai yo... "
いらないわ。なんとなくそんなきがするの。いますぐもうかえらせてください
"Iranai wa. Nantonaku sonna ki ga suru no. Ima sugu mou kaera sete kudasai. "
Alice、おまえはひみつのじじつをしりすぎた。このくみのきりつにはしたがってもらう
"Alice, omae wa himitsu no jijitsu wo shiri sugita. Kono kumi no kiritsu ni wa shitagatte morau. "
さあ…さあ
Saa... Saa
みずうみ、しずかなひにひるさがり
Mizuumi, shizukana hi ni hirusagari
おおきな、きにもたれかかりねむっていたAliceはめをさます
Ookina, ki ni motare kakari nemutte ita Alice wa me wo samasu
まるですべてゆめだったかのように
Marude subete yume dakka no you ni