V tot Den'
V tot den', kogda ty reshish', chto zhizn' byla naprasna,
Kogda osypiatsia kraski s kartin na tvoej stene,
Kogda tvoi dryz'ia yjdyt, chtob nikogda ne vernyt'sia,
Mozhet byt', v ehtot den' ty zajdesh' ko mne
Kogda tvoj syn zabydet tvoe imia,
Kogda tvoj liubimyj vernetsia k svoej zhene,
Kogda tebe zakhochetsia plakat', no slez yzhe ne bydet, -
Mozhet byt', khotia by v ehtot den' ty zajdesh' ko mne
Ia zhdal tebia tak dolgo,
No ia ymeiu zhdat',
I, ty znaesh', kak ni stranno, ia pomniu vse,
Chto ty zabyla mne skazat'
Kogda tvoj otets progonit tebia s poroga,
Kogda tvoi memyary ypadyt v tsene,
Kogda ty bydesh' krichat' "Karayl!", no ne pridet podmoga -
Mozhet byt', v ehtot den' ty pridesh' ko mne
Kogda tvoi kreditory potrebyiut yplaty dolga,
Kogda ty yvidish' vraga na svoem kone,
Kogda tebia odenyt v deriugy vmesto shelka,
Mozhet byt', khotia by v ehtot den' ty pridesh' ko mne
Ia ne syd'ia, so mnoj ne nyzhno byt' miloj,
Mne mozhno obo vsem rasskazat',
No ty znaesh', kak ni stranno, ia zabyl bol'she,
Chem ty bydesh' kogda-nibyd' znat'
Kogda v tvoej reke obmeleet ryslo,
Kogda tvoi pazhi pogibnyt na chyzhoj vojne,
Kogda dazhe solntse pokazhetsia slishkom tysklym -
Mozhet byt', v ehtot den' ty pridesh' ko mne
V tot den', kogda v tvoikh yshakh zazvychat sireny,
Kogda ty tshchetno bydesh' mechtat' o tishine,
Kogda tebe bydet nyzhen kto-to, s kem ne nyzhno govorit',
Mozhet byt', v ehtot den' ty vernesh'sia ko mne
En ese día
En ese día, cuando decidas que la vida fue en vano,
Cuando las pinturas caigan de las paredes de tu habitación,
Cuando tus amigos se vayan para no volver nunca más,
Puede ser que en ese día vengas a mí
Cuando tu hijo olvide tu nombre,
Cuando tu amado regrese con su esposa,
Cuando quieras llorar pero las lágrimas ya no salgan,
Puede ser que al menos en ese día vengas a mí
Te esperé tanto tiempo,
Pero sé cómo esperar,
Y, sabes, no es extraño, recuerdo todo,
Lo que olvidaste decirme
Cuando tu padre te eche de la casa,
Cuando tus recuerdos pierdan valor,
Cuando grites '¡Cuidado!', pero nadie venga a ayudarte -
Puede ser que en ese día vengas a mí
Cuando tus acreedores exijan el pago de la deuda,
Cuando veas al enemigo en tu puerta,
Cuando te vistan de cuero en lugar de seda,
Puede ser que al menos en ese día vengas a mí
No necesito que seas amable conmigo,
Puedo contar todo,
Pero sabes, no es extraño, olvidé más
De lo que sabrás en algún momento
Cuando el río se desborde,
Cuando tus pasos se pierdan en una guerra ajena,
Cuando incluso el sol parezca demasiado opresivo -
Puede ser que en ese día vengas a mí
En ese día, cuando en tus oídos suenen las sirenas,
Cuando anheles sinceramente la tranquilidad,
Cuando necesites a alguien con quien no hablar,
Puede ser que en ese día regreses a mí