(S)trakh v Tvoikh Glazakh
My poznakomilis' s toboj v "Sajgone" god nazad.
Tvoi glaza skazali "da", pojmav moj zharkij vzgliad.
Pokonchiv s kofe, seli my na tvoj velosiped
I, obgoniaia "Zhiguli", poekhali na fleht
Na krasnyj svet.
Ia byl nevinen kak mladenets,
Skromen kak monakh,
Poka v tu noch' ia ne uvidel
Strakh-trakh-trakh v tvoikh glazakh.
S tekh por my videlis' s toboiu kazhdyj Bozhij den'.
My priatalis' ot solntsa v noch', my tak liubili ten'.
I ia ne znaiu, kto prislal tebia ko mne, raj ili ad.
Ia razuchilsia dumat' i, predstav', tomu byl krajne rad. O, da!
Ia byl gotov prezret' sluzhebnyj dolg,
Zabyt' o vsekh druz'iakh,
I ia speshil k tebe, chtob vnov' uvidet'
Strakh-trakh-trakh v tvoikh glazakh.
Ia byl uvolen s raboty, ia pokhudel,
Ia tak malo spal, ia tak redko el.
I tak proshlo vse leto, i osen' tak proshla,
Ushel dekabr', i vmeste s nim ty ot menia ushla.
O, ehtot Ded Moroz ne tak uzh prost, on obskakal menia,
I ia ne znaiu, chto mne delat', gde iskat' tebia.
O, gde? I sneg stuchit v moe okno,
I polnoch' na chasakh.
O, daj mne shans v poslednij raz uvidet'
Strakh-trakh-trakh v tvoikh... m-m-m-m!
Miedo en tus ojos
Nos conocimos en 'Saigón' hace un año.
Tus ojos dijeron 'sí' al captar mi mirada ardiente.
Terminamos el café, nos subimos a tu bicicleta
Y, adelantando a los 'Zhiguli', nos fuimos a toda velocidad
Hacia la luz roja.
Yo era inocente como un bebé,
Modesto como un monje,
Hasta esa noche en que vi
Miedo-miedo-miedo en tus ojos.
Desde entonces nos vimos todos los días.
Nos escondimos del sol en la noche, amábamos la sombra.
Y no sé quién te envió a mí, paraíso o infierno.
Olvidé cómo pensar y, imagina, estaba extremadamente feliz. ¡Oh, sí!
Estaba listo para ignorar mi deber,
Olvidar a todos mis amigos,
Y me apresuré hacia ti para ver de nuevo
Miedo-miedo-miedo en tus ojos.
Me despidieron del trabajo, adelgacé,
Dormía tan poco, comía tan raramente.
Y pasó todo el verano, y el otoño pasó así,
Diciembre se fue, y contigo te fuiste de mí.
Oh, este Papá Noel no es tan simple, me engañó,
Y no sé qué hacer, dónde encontrarte.
Oh, ¿dónde? Y la nieve golpea mi ventana,
Y la medianoche en el reloj.
Oh, dame una oportunidad por última vez de ver
Miedo-miedo-miedo en tus... ¡m-m-m-m!