Bliuz Subbotnego Vechera
Subbotnij vecher, a ia sovsem odin.
Eshche odin subbotnij vecher, a ia sovsem-sovsem odin.
I nikogo net riadom - ia sam sebe gospodin.
Moj televizor slomalsia, v ehfire tol'ko tresk i shum.
Moj televizor slomalsia, v ehfire tol'ko tresk i shum.
Est' vremia podumat', no ia boius' svoikh dum.
V moej kvartire temno, kak na obratnoj storone Luny,
V moej kvartire temno, kak na obratnoj storone Luny,
I tak zhe tikho i stranno, kak posle mirovoj vojny.
Ia slyshu stuk v dver' - ehto vkhodit moj brat.
Ia slyshu stuk v svoiu dver' - ehto vkhodit moj brat.
Ego zovut odinochestvo - i vse zhe ia emu rad.
Ia govoriu emu: "Brat, ty chto-to zachastil ko mne".
Ia govoriu emu: "Brat, ne slishkom li chasto ty prikhodish' ko mne?
Podari mne svoj portret, i ia poveshu ego na stene".
On otvechaet mne: "Brat, s toboj striaslas' beda".
On otvechaet mne: "Brat, ia znaiu, s toboiu striaslas' beda.
No ia ne broshu tebia, ia ostanus' s toboj navsegda. Da".
Subbotnij vecher, a ia sovsem odin.
Eshche odin subbotnij vecher, a ia sovsem-sovsem odin.
I nikogo net riadom - ia sam sebe gospodin.
Noche de sábado solitaria
Noche de sábado, y estoy completamente solo.
Otra noche de sábado, y estoy completamente solo.
Y no hay nadie cerca de mí - soy mi propio señor.
Mi televisor se ha roto, en el aire solo hay ruido y estruendo.
Mi televisor se ha roto, en el aire solo hay ruido y estruendo.
Es hora de reflexionar, pero temo mis pensamientos.
En mi apartamento está oscuro, como en el lado opuesto de la Luna,
En mi apartamento está oscuro, como en el lado opuesto de la Luna,
Y tan silencioso y extraño, como después de una guerra mundial.
Escucho golpes en la puerta - es mi hermano entrando.
Escucho golpes en mi puerta - es mi hermano entrando.
La soledad lo llama - y aún así me alegra verlo.
Le digo: 'Hermano, ¿has venido demasiado seguido a verme?'
Le digo: 'Hermano, ¿has venido demasiado seguido a verme?'
Regálame tu retrato, y lo colgaré en la pared'.
Él me responde: 'Hermano, estás pasando por un mal momento'.
Él me responde: 'Hermano, sé que estás pasando por un mal momento.
Pero no te abandonaré, estaré contigo para siempre. Sí'.
Noche de sábado solitaria, y estoy completamente solo.
Otra noche de sábado, y estoy completamente solo.
Y no hay nadie cerca de mí - soy mi propio señor.