Sed'moe Nebo
Ty sidela i skuchala v miagkom svete svechej,
I chej-to rok-n-roll meshal tebe zasnut',
I ia skazal tebe: "Pojdem so mnoj", i ty poshla,
Dazhe ne sprosiv, kuda lezhit moj put'.
I vot my prishli. Skazhi, kuda my prishli?
Ty govorish', chto ehto... A-a!
Ne nado tak shutit'! Zdes' slishkom griazno, zdes' slishkom temno,
Zdes' slishkom mnogo dverej, no mne nikak ne ujti...
Ty tianesh' menia na sed'moe nebo.
Postoj, zachem? Ia tam byl ne raz.
Ty tianesh' menia na sed'moe nebo....
Postoj, ne sejchas, no, mozhet byt', v drugoj raz...
U, ty krasivaia veshch',
Iz tekh, chto staviat na kaminnuiu polku,
Ty ne umna i ne glupa. Ty - nikto.
No chto zhe iz togo - vo vsekh nas slishkom malo tolku.
Ia proshu tebia: davaj ne budem lezt' drug drugu v dushu,
Iskat' naprasno to, chego net.
Zachem zhe uslozhniat' - ved' my tak druzhno delim
Postel', televizor, sortir i obed.
Ty tianesh' menia na sed'moe nebo.
Postoj, zachem? Ia tam byl ne raz.
Ty tianesh' menia na sed'moe nebo....
Postoj, ne sejchas, no, mozhet byt', v drugoj raz...
Sed'moe nebo - ehto tak vysoko,
Koleni drozhat, i kruzhitsia golova.
I esli ty pervoj ne stolknesh' menia vniz,
Rano ili pozdno ia stolknu tebia.
Poslushaj, milaia, ved' ehto zhe strashno -
Postavit' svoiu zhizn', i na kogo - na menia...
A-a! Zabud' vse to, chto ia tebe skazal...
Idi siuda, ia opiat' khochu tebia...
I ty tianesh' menia na sed'moe nebo.
Postoj, zachem? Ia tam byl ne raz.
Ty tianesh' menia na sed'moe nebo....
Postoj, ne sejchas, no, mozhet byt', v drugoj raz...
Séptimo Cielo
Tú estabas sentada y aburrida en la suave luz de las velas,
Y el rock and roll de alguien te impedía dormir,
Y te dije: 'Ven conmigo', y tú viniste,
Ni siquiera preguntaste hacia dónde va mi camino.
Y aquí estamos. Dime, ¿a dónde hemos llegado?
Dices que esto... ¡Ah!
¡No bromees así! Aquí es demasiado sucio, aquí es demasiado oscuro,
Aquí hay demasiadas puertas, pero no puedo escapar...
Tú me llevas al séptimo cielo.
Espera, ¿por qué? Ya he estado allí antes.
Tú me llevas al séptimo cielo...
Espera, no ahora, pero tal vez la próxima vez...
Oh, eres una cosa hermosa,
De esas que se colocan en la repisa de la chimenea,
No eres inteligente ni tonta. Tú - nadie.
Pero, ¿qué importa eso - en todos nosotros hay muy poco sentido.
Te pido: no entremos en el alma del otro,
Buscar en vano lo que no está.
¿Por qué complicarlo - si compartimos tan amigablemente
La cama, la televisión, la lavadora y la comida?
Tú me llevas al séptimo cielo.
Espera, ¿por qué? Ya he estado allí antes.
Tú me llevas al séptimo cielo...
Espera, no ahora, pero tal vez la próxima vez...
El séptimo cielo - está tan alto,
Las rodillas tiemblan, y la cabeza da vueltas.
Y si no me empujas hacia abajo primero,
Tarde o temprano te empujaré yo a ti.
Escucha, querida, es aterrador,
Poner tu vida en juego, y en quién - en mí...
¡Ah! Olvida todo lo que te dije...
Ven aquí, de nuevo te quiero...
Y tú me llevas al séptimo cielo.
Espera, ¿por qué? Ya he estado allí antes.
Tú me llevas al séptimo cielo...
Espera, no ahora, pero tal vez la próxima vez...