Pravo na Rok
Est' liudi, kotorye pri slove "rok"
Nachinaiut glotat' validol.
Oni nenavidiat nas i vsekh tekh,
Kto igraet Rok'n'roll.
Oni khoteli by odet' na nas oshejnik
I derzhat' v rukakh povodok,
No ehtot nomer ne projdet -
U nas est' pravo na Rok!
Rok rugali v pressse, v presse polagali,
Chto rok - ehto "chto-to net to".
Pressa delala svoe delo -
My prodolzhali delat' svoe.
No kto oni takie, chtoby nas uchit'
I lit' na nas griazi potok ?
Chto by oni ni pisali o nas,
U nas est' pravo na Rok!
Ia pomniu, kazhdaia plastinka Bitlz
Davala nam bol'she, chem shkola za god.
My pokupali nashi pervye gitary,
Khotia togda eshche ne znali not.
Nashi geroi uzhe postareli,
Inykh iz nikh net v zhivykh.
No oni ne podveli nas, oni prolozhili
Put' dlia vsekh ostal'nykh.
Kogda my nachinali, my dali slovo,
Ne sdavat'sia i ne otstupat'.
Ved' inache ne imelo by smysla
Voobshche nachinat' igrat'.
Vse ehto ne naprasno, ved' ne zria zhe
Nam byl dan ehlektricheskij tok.
Gody proshli, i my vziali
Nashe pravo na Rok!
Spasibo vam, vy prikhodili na rok-kontserty
Nadeius', vy pridete opiat'.
Pust' slushaet tot, komu nravitsia slushat',
Pust' tantsuet tot, kto privyk tantsevat'.
My budem igrat' dlia vas, poka my vam nuzhny,
Poka eshche ne vyshel nash srok.
Spasibo vsem vam, vy zasluzhili
Vashe pravo na Rok!
Derecho al Rock
Hay personas que al escuchar la palabra 'rock'
Comienzan a tragar validol.
Ellos nos odian a nosotros y a todos aquellos
Que tocan Rock and Roll.
Querrían ponernos un collar
Y sostener la correa en sus manos,
Pero ese truco no funcionará -
¡Nosotros tenemos derecho al Rock!
En la prensa se burlaban del Rock, lo menospreciaban,
Decían que el rock era 'algo sin sentido'.
La prensa hacía su trabajo -
Nosotros seguíamos haciendo el nuestro.
Pero quiénes son ellos para enseñarnos
Y arrojar sobre nosotros un torrente de suciedad?
No importa lo que escriban sobre nosotros,
¡Nosotros tenemos derecho al Rock!
Recuerdo, cada disco de los Beatles
Nos daba más que la escuela en un año.
Comprábamos nuestras primeras guitarras,
Aunque en ese momento no sabíamos ni una nota.
Nuestros héroes ya envejecieron,
Algunos de ellos ya no están entre nosotros.
Pero no nos defraudaron, ellos allanaron
El camino para todos los demás.
Cuando empezamos, dimos nuestra palabra
De no rendirnos ni retroceder.
Porque de lo contrario no tendría sentido
Empezar a tocar en absoluto.
Todo esto no fue en vano, porque no en vano
Se nos dio corriente eléctrica.
Los años pasaron, y tomamos
Nuestro derecho al Rock.
Gracias a ustedes, vinieron a los conciertos de rock,
Espero que vuelvan de nuevo.
Que escuche aquel que disfruta escuchando,
Que baile aquel que está acostumbrado a bailar.
Tocaremos para ustedes mientras nos necesiten,
Hasta que llegue nuestro momento.
Gracias a todos ustedes, se lo han ganado,
Su derecho al Rock.