Güldunya

Zülfü Livaneli

Guldunya

Güldünya güldünya
Agla dünya, gül dünya
Güldünya'yi vurdular
Bunu böyle bil dünya

Istanbul yali yali
Içi beyaz boyali
Güldünya'yi vurdular
Kirdilar taze dali

Güldünya, güldünya

Istanbul çarsi pazar
Içinde cellat gezer
Töre evin yikilsin
Sonu hep kara mezar

Güldünya, güldünya

Güldunya

Güldunya, güldunya
Llora mundo, ríe mundo
Güldunya la golpearon
Así que así es, mundo

Estambul, a lo largo del mar
Por dentro pintado de blanco
Güldunya la golpearon
Destrozaron su fresca rama

Güldunya, güldunya

Estambul, mercado y plaza
Donde el verdugo camina
Que la casa de la tradición se derrumbe
Siempre termina en una tumba oscura

Güldunya, güldunya