Bella Ciao
An ihrer schulter, da wird es hell schon,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Es war so warm hier, an ihrem arm hier.
Da draußen werd' ich bald schon frier'n.
Kann nicht gut schießen, und krieg' schnell angst auch,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Soll ich ein held sein, dem das gefällt - nein!
Verfluchter krieg, verfluchter feind.
Sah blut an hütten, sah frauen bitten,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Den kleinen luka, der 14 jahr' war,
Ich hab' zulang' nur zugeseh'n.
Hier in den bergen, heut' komm' ich zu euch,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Was kein kommando und kein befehl kann,
Ich werde heute partisan.
Wenn ich am dorfplatz, mal tot herumlieg',
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Dann sagt der priester, statt langer predigt,
Nie mehr faschismus, nie mehr krieg!
Nur noch den kuß hier, kommt einer nach mir,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Dem wünsch' ich zeiten, wo man so eine,
Wie dich nicht mehr verlassen muß!
Bella Ciao
En su hombro, ya amanece,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Aquí estaba tan cálido, en su brazo.
Allá afuera pronto empezaré a sentir frío.
No puedo disparar bien, y me asusto rápido,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
¿Debo ser un héroe a quien le guste esto? ¡No!
Maldita guerra, maldito enemigo.
Vi sangre en las cabañas, vi a mujeres suplicar,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Al pequeño Luka, que tenía 14 años,
Solo pude mirar por demasiado tiempo.
Aquí en las montañas, hoy vengo hacia ustedes,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Lo que ningún comando ni orden puede hacer,
Hoy me convertiré en partisano.
Si yaciera muerto en la plaza del pueblo,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Entonces el sacerdote, en lugar de un largo sermón,
¡Nunca más fascismo, nunca más guerra!
Solo un beso aquí, si alguien viene después de mí,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Le deseo tiempos en los que uno no tenga
Que abandonar a alguien como tú nunca más.