395px

Depravado

Zuzana Smatanová

Depraved

Ako to poveda,je na to pár viet,
so zviazaným jazykom tých viet už niet
ažko to vyslovi, bráni mi sám svet
keï ústa otvorím tých viet už niet

S dlaniami na tvári ticho h¾adím,
ako sa kto zatvári
pomedzi prsty nenápadne pozerám
a zo strachu trasú sa mi kolená

I´m depraved,yes I´m depraved
of the time,I lost the crown
so take off hands!-do you know what is the best for you?
you´ll have to think about - what will you do!
what will you do?

Opretá k múru osudu vrátim smeè,
sú ¾udia ktorých chôdza láka ma preè,
no ja tu ostanem odvetu vráti viem,
a so životom ako každý iný sa tiež pobijem!

Tak keï už zhodnotím celú situation,
bude lepšie odloži našu conversation,
už to vyslovi bráni mi sám svet,
keï ústa otvorím tých viet už niet

I´m depraved,yes I´m depraved
of the time,I lost the crown
so take off hands!-do you know what is the best for you?
you´ll have to think about - what will you do!
what will you do?

Depravado

Cómo decirlo, hay unas pocas frases,
con la lengua atada, esas frases ya no existen.
Es difícil expresarlo, el mundo mismo me lo impide,
cuando abro la boca, esas frases ya no existen.

Con las manos en la cara, busco en silencio,
cómo se cierra cada uno,
entre los dedos miro disimuladamente,
y mis rodillas tiemblan de miedo.

Soy depravado, sí, soy depravado,
del tiempo, perdí la corona,
¡así que quita las manos! - ¿sabes lo que es mejor para ti?
tendrás que pensar - ¡qué harás!
¡qué harás!

Apoyado contra el muro del destino, devuelvo la espada,
hay personas cuyo andar me atrae,
pero yo me quedaré, sé que devolveré la venganza,
y lucharé con la vida como cualquier otro también.

Así que cuando evalúe toda la situación,
será mejor posponer nuestra conversación,
ya lo expresé, el mundo mismo me lo impide,
cuando abro la boca, esas frases ya no existen.

Soy depravado, sí, soy depravado,
del tiempo, perdí la corona,
¡así que quita las manos! - ¿sabes lo que es mejor para ti?
tendrás que pensar - ¡qué harás!
¡qué harás!

Escrita por: Zuzana Smatanova