A Perfeição da Lei
Os dez mandamentos
revelados por Deus
ao povo de Israel
nos dias de Moisés,
confirmam a sua proveniência divina,
e nos falam da perfeição
em santidade
do Senhor,
uma vez que
não se resumem
a ordenanças morais,
tal como se vê na lei dos homens.
Antes de citar
os deveres morais
na segunda parte dos mandamentos,
com o dever de se honrar os pais,
e a proibição de mentir, furtar,
matar, adulterar e cobiçar,
Deus fixou antes,
na primeira parte,
a necessidade
de se lhe prestar honra,
reverência e culto,
pois sem isto,
não é possível
que homem cumpra
as suas obrigações morais
para com Deus
e para com o seu próximo.
Daí ser ordenado
antes de tudo
que se adore
tão somente a Deus;
que o Seu nome seja
santificado e honrado
e que se separe um dia semanal
para a dedicação exclusiva
à adoração e ao serviço do Senhor.
Temos assim, uma pista,
já na perfeição da Lei
dada a Moisés,
quanto ao modo correto da santificação:
Primeiro amar a Deus,
separar-se para Ele,
cultuar-lhe em devoção sincera,
e assim sendo feito bom o coração
pela Sua graça divina,
a vida moral reta
será uma mera conseqüência
de tal adoração em espírito e em verdade.
E é exatamente tal ordem
que encontramos no Novo Testamento,
quanto ao modo da santificação,
e do serviço a Deus e ao próximo.
La Perfección de la Ley
Los diez mandamientos
revelados por Dios
al pueblo de Israel
en los días de Moisés,
confirman su origen divino,
y nos hablan de la perfección
en santidad
del Señor,
una vez que
no se limitan
a normas morales,
tal como se ve en la ley de los hombres.
Antes de mencionar
los deberes morales
en la segunda parte de los mandamientos,
con el deber de honrar a los padres,
y la prohibición de mentir, robar,
matar, adulterar y codiciar,
Dios estableció antes,
en la primera parte,
la necesidad
de rendirle honor,
reverencia y culto,
pues sin esto,
no es posible
que el hombre cumpla
sus obligaciones morales
para con Dios
y para con su prójimo.
Por eso se ordena
antes que todo
que se adore
solo a Dios;
que Su nombre sea
santificado y honrado
y que se reserve un día semanal
para la dedicación exclusiva
a la adoración y al servicio del Señor.
Tenemos así una pista,
ya en la perfección de la Ley
dada a Moisés,
sobre la forma correcta de la santificación:
Primero amar a Dios,
separarse para Él,
cultivarle con devoción sincera,
y al ser el corazón transformado
por Su gracia divina,
la vida moral recta
será una mera consecuencia
de tal adoración en espíritu y en verdad.
Y es precisamente ese orden
que encontramos en el Nuevo Testamento,
sobre la forma de la santificación,
y del servicio a Dios y al prójimo.