A Perfeição da Lei

La Perfección de la Ley

A Perfeição da Lei

Los diez mandamientosOs dez mandamentos
revelados por Diosrevelados por Deus
al pueblo de Israelao povo de Israel
en los días de Moisés,nos dias de Moisés,
confirman su origen divino,confirmam a sua proveniência divina,
y nos hablan de la perfeccióne nos falam da perfeição
en santidadem santidade
del Señor,do Senhor,
una vez queuma vez que
no se limitannão se resumem
a normas morales,a ordenanças morais,
tal como se ve en la ley de los hombres.tal como se vê na lei dos homens.

Antes de mencionarAntes de citar
los deberes moralesos deveres morais
en la segunda parte de los mandamientos,na segunda parte dos mandamentos,
con el deber de honrar a los padres,com o dever de se honrar os pais,
y la prohibición de mentir, robar,e a proibição de mentir, furtar,
matar, adulterar y codiciar,matar, adulterar e cobiçar,
Dios estableció antes,Deus fixou antes,
en la primera parte,na primeira parte,
la necesidada necessidade
de rendirle honor,de se lhe prestar honra,
reverencia y culto,reverência e culto,
pues sin esto,pois sem isto,
no es posiblenão é possível
que el hombre cumplaque homem cumpra
sus obligaciones moralesas suas obrigações morais
para con Diospara com Deus
y para con su prójimo.e para com o seu próximo.
Por eso se ordenaDaí ser ordenado
antes que todoantes de tudo
que se adoreque se adore
solo a Dios;tão somente a Deus;
que Su nombre seaque o Seu nome seja
santificado y honradosantificado e honrado
y que se reserve un día semanale que se separe um dia semanal
para la dedicación exclusivapara a dedicação exclusiva
a la adoración y al servicio del Señor.à adoração e ao serviço do Senhor.

Tenemos así una pista,Temos assim, uma pista,
ya en la perfección de la Leyjá na perfeição da Lei
dada a Moisés,dada a Moisés,
sobre la forma correcta de la santificación:quanto ao modo correto da santificação:

Primero amar a Dios,Primeiro amar a Deus,
separarse para Él,separar-se para Ele,
cultivarle con devoción sincera,cultuar-lhe em devoção sincera,
y al ser el corazón transformadoe assim sendo feito bom o coração
por Su gracia divina,pela Sua graça divina,
la vida moral rectaa vida moral reta
será una mera consecuenciaserá uma mera conseqüência
de tal adoración en espíritu y en verdad.de tal adoração em espírito e em verdade.

Y es precisamente ese ordenE é exatamente tal ordem
que encontramos en el Nuevo Testamento,que encontramos no Novo Testamento,
sobre la forma de la santificación,quanto ao modo da santificação,
y del servicio a Dios y al prójimo.e do serviço a Deus e ao próximo.