Firmes Até o Fim
Aqueles que são de cristo
Estão identificados
Com os seus sofrimentos
E jamais duvidarão
Do seu amor e bondade
Para com eles,
Por causa das aflições
Que experimentam neste mundo
Por amor ao seu nome
E ao evangelho.
Mas os que se rebelam
Contra o senhor
Por causa dos seus sofrimentos,
E que vivem sempre
À busca de que seja feita
A própria vontade deles,
Segundo seus interesses egoístas,
Nunca poderão conhecer
Os caminhos de deus,
E ficam sujeitados aos seus juízos
Quanto a não conhecerem
O descanso que há nele
Para as suas almas,
Caso se arrependessem.
Aqueles que se recusam
A tomar o jugo de jesus
Não podem experimentar
O descanso que ele pode
E quer nos dar
Quando estamos
Sobrecarregados e cansados
Pelas dificuldades desta vida,
E pelo fardo
Dos nossos pecados.
Não é dado a nenhum crente,
Pela vontade de deus,
Que venham a apostatar da fé,
A terem um coração mau e infiel,
Porque ele é digno
De receber honra, glória,
Louvor, paciência e perseverança
Em todos os nossos sofrimentos
Por amor a ele.
Não fazê-lo é imputar-lhe
Uma grande desonra,
Porque afirmamos
Por nosso comportamento infiel
Que ele não é poderoso,
Bondoso e fiel
Para nos guardar e firmar.
Daí ser exigido que nos exortemos
Para que não sejamos
Endurecidos pelo pecado.
Não porque falte poder em deus
Para nos firmar,
Mas pela nossa própria fraqueza
E pela perversidade da natureza
Da qual devemos nos despojar,
Que nos inclina
A nos afastarmos do deus vivo.
Se o crente não se permite
Ser exortado pela palavra,
E não dobra a sua cerviz,
Para reconhecer seus pecados
De maneira que peça
Humildemente ao senhor
Que o fortaleça
Com a sua graça,
É bem certo que ele cairá da graça
E da firmeza que tinha em cristo,
Porque entristecerá o espírito santo
Com o seu endurecimento à verdade,
E uma vez entristecido o espírito,
O seu fogo que nos santifica,
Purifica e consola,
Se apaga,
E sem este fogo
Não podemos viver
De acordo com a sua vontade
E sermos os crentes espirituais
Que devemos ser,
Para estarmos habilitados
A fazer a sua obra.
Lembremos o que pelo
Autor de hebreus nos é dito:
“porque nos temos tornado
Participantes de cristo,
Se de fato guardarmos firme
Até ao fim a confiança
Que desde o princípio tivemos”.
Firmes Hasta el Final
Aquellos que son de Cristo
Están identificados
Con sus sufrimientos
Y nunca dudarán
De su amor y bondad
Para con ellos,
Por causa de las aflicciones
Que experimentan en este mundo
Por amor a su nombre
Y al evangelio.
Pero los que se rebelan
Contra el Señor
Por causa de sus sufrimientos,
Y que viven siempre
Buscando que se haga
Su propia voluntad,
Según sus intereses egoístas,
Nunca podrán conocer
Los caminos de Dios,
Y quedan sujetados a sus juicios
Por no conocer
El descanso que hay en Él
Para sus almas,
En caso de arrepentirse.
Aquellos que se niegan
A tomar el yugo de Jesús
No pueden experimentar
El descanso que Él puede
Y quiere dar
Cuando estamos
Sobrecargados y cansados
Por las dificultades de esta vida,
Y por el peso
De nuestros pecados.
No se le da a ningún creyente,
Por la voluntad de Dios,
Que lleguen a apostatar de la fe,
A tener un corazón malo e infiel,
Porque Él es digno
De recibir honor, gloria,
Alabanza, paciencia y perseverancia
En todos nuestros sufrimientos
Por amor a Él.
No hacerlo es imputarle
Una gran deshonra,
Porque afirmamos
Con nuestro comportamiento infiel
Que Él no es poderoso,
Bondadoso y fiel
Para guardarnos y fortalecernos.
Por eso se nos exige que nos exhortemos
Para no ser
Endurecidos por el pecado.
No porque falte poder en Dios
Para fortalecernos,
Sino por nuestra propia debilidad
Y la perversidad de la naturaleza
De la cual debemos despojarnos,
Que nos inclina
A alejarnos del Dios vivo.
Si el creyente no se permite
Ser exhortado por la palabra,
Y no dobla su cerviz,
Para reconocer sus pecados
De manera que pida
Humildemente al Señor
Que lo fortalezca
Con su gracia,
Es seguro que caerá de la gracia
Y firmeza que tenía en Cristo,
Porque entristecerá al Espíritu Santo
Con su endurecimiento a la verdad,
Y una vez entristecido el Espíritu,
Su fuego que nos santifica,
Purifica y consuela,
Se apaga,
Y sin este fuego
No podemos vivir
De acuerdo a su voluntad
Y ser los creyentes espirituales
Que debemos ser,
Para estar capacitados
A hacer su obra.
Recordemos lo que por el
Autor de Hebreos nos es dicho:
“Porque nos hemos vuelto
Participantes de Cristo,
Si de hecho guardamos firme
Hasta el final la confianza
Que desde el principio tuvimos”.