Aprenda
Quando me tratas mau e, desprezado,
Sinto que o meu valor vês com desdém,
Lutando contra mim, fico a teu lado
E, inda perjuro, provo que és um bem.
Conhecendo melhor meus próprios erros,
A te apoiar te ponho a par da história
De ocultas faltas, onde estou enfermo;
Então, ao me perder, tens toda a glória.
Mas lucro também tiro desse ofício:
Curvando sobre ti amor tamanho,
Mal que me faço me traz benefício,
Pois o que ganhas duas vezes ganho.
Assim é o meu amor e a ti o reporto:
Por ti todas as culpas eu suporto.
Aprende
Cuando me tratas mal y despreciado,
Siento que mi valor lo ves con desdén,
Luchando contra mí, me quedo a tu lado
E, aún perjuro, demuestro que eres un bien.
Conociendo mejor mis propios errores,
Apoyándote te pongo al tanto de la historia
De faltas ocultas, donde estoy enfermo;
Entonces, al perderme, tienes toda la gloria.
Pero también saco provecho de esta labor:
Inclinándome hacia ti con tanto amor,
El mal que me hago me trae beneficio,
Pues lo que ganas dos veces lo gano.
Así es mi amor y a ti te lo refiero:
Por ti todas las culpas yo soporto.