Olhando para Mim
Quando, malquisto da fortuna e do homem,
Comigo a sós lamento o meu estado,
E lanço aos céus os ais que me consomem,
E olhando para mim maldigo o fado;
Vendo outro ser mais rico de esperança,
Invejando seu porte e os seus amigos;
Se invejo de um a arte, outro a bonança,
Descontente dos sonhos mais antigos;
Se, desprezado e cheio de amargura,
Penso um momento em vós logo, feliz,
Como a ave que abre as asas para a altura,
Esqueço a lama que o meu ser maldiz:
Pois tão doce é lembrar o que valeis
Que está sorte eu não troco nem com reis.
Mirándome a mí mismo
Cuando, despreciado por la fortuna y por el hombre,
A solas lamento mi estado,
Y lanzo al cielo los suspiros que me consumen,
Y mirándome a mí mismo maldigo al destino;
Viendo a otro ser más rico de esperanza,
Envidiando su porte y sus amigos;
Si envidio a uno por su arte, a otro por su fortuna,
Descontento con los sueños más antiguos;
Si, despreciado y lleno de amargura,
Pienso un momento en vosotros luego, felices,
Como el ave que abre las alas hacia la altura,
Olvido el lodazal que mi ser maldice:
Pues tan dulce es recordar lo que valéis
Que esta suerte no la cambio ni con reyes.