Seja Nossa Convidada
Ma chere Mademoiselle, é com maior orgulho
E com grande prazer que a recebemos aqui hoje!
E agora, pode puxar a cadeira, que queremos que relaxe
Enquanto eu lhe apresento
Seu jantar
À vontade, à vontade
Prove a nossa qualidade
Ponha o guardanapo agora, cherie
E sirva-se à vontade
Soup du jour e Hors d´oeuvres
Veja se o serviço serve
É um serviço que tem vida
Observe se duvida!
Tudo canta, tudo dança
Afinal aqui é a França
E a comida aqui é uma especialidade
Pegue o menu e veja e agora esteja em sua casa
À vontade, à vontade!
Beef ragout com suflê
Vários pratos em flambe
A comida é preparada
Especialmente pra você
Como vê, só você
É a nossa convidada
Sejam facas ou colheres
Toda louça e os talheres
Todo mundo vai brincar
Todos querem festejar
E o bom chopp já chegou para alegrar!
Vamos então brindar
Pra te homenagear
E convidar
É verdade,
Fique muito à vontade!
À vontade, à vontade, à vontade!
Como a vida é triste
Se o serviço não existe
Não faz bem vivermos sem servir alguém
Ah, como era bom nós sermos úteis
Hoje não servimos mais ninguém
Dez anos sem dono,
Nós penamos no abandono
Sem o exercício para nos manter em forma
Vagando e chorando pelos cantos
Já sem auto-estima,
Você chega e nos anima!
Veio alguém, veio alguém
Que chegou pro nosso bem
Já tem vinho e com carinho
Vou querer servir também
E depois da sobremesa
Eu vou por o chá na mesa
Vendo as xícaras dançando
Vou fervendo e borbulhando
Hoje não falta nada!
Ah meu Deus! Estou manchada!
Vou limpar, não se admite coisa errada!
Eu tudo vou fazer
Para satisfazer a convidada (convidada)
Convidada (convidada)!
Pegue o prato e o talher
Peça tudo o que quiser
Há dez anos não servimos
Nenhum homem ou mulher
Hoje o nosso prazer
É só ver você comer
Nossas velas vão brilhando
Seu jantar vão alegrando
E o pessoal, vai assim
lhe servindo até o fim
Todo mundo na maior felicidade
Enquanto se festeja
Por favor, esteja
À vontade, à vontade, à vontade
Bem à vontade!
Wees Onze Gast
Mijn beste Mademoiselle, met trots en vreugd
Heet ik je hier vandaag welkom, dat is wat ik je zeg!
Trek nu je stoel naar achter, kom lekker ontspannen
Terwijl ik je presenteer
Je diner
Voel je vrij, voel je vrij
Proef onze kwaliteit
Leg nu je servet neer, cherie
En serveer jezelf maar vrij
Soep van de dag en voorgerechten
Kijk of de service je bevalt
Het is een service met leven
Let op als je twijfelt!
Alles zingt, alles danst
Want hier is het Frankrijk
En het eten hier is een specialiteit
Pak de menukaart en kijk, voel je nu thuis
Voel je vrij, voel je vrij!
Beef ragout met soufflé
Verschillende flambe gerechten
Het eten is bereid
Speciaal voor jou
Zoals je ziet, alleen voor jou
Ben je onze gast
Of het nu messen of lepels zijn
Alle borden en bestek
Iedereen gaat feesten
Iedereen wil vieren
En het goede bier is al gekomen om op te vrolijken!
Laten we dan proosten
Om jou te eren
En je uit te nodigen
Het is waar,
Voel je heel vrij!
Voel je vrij, voel je vrij, voel je vrij!
Hoe triest het leven is
Als de service niet bestaat
Het is niet goed om zonder iemand te leven
Ah, hoe fijn was het om nuttig te zijn
Vandaag dienen we niemand meer
Tien jaar zonder eigenaar,
We lijden in de verwaarlozing
Zonder de oefening om ons in vorm te houden
Dwalend en huilend in de hoeken
Al zonder zelfvertrouwen,
Jij komt en geeft ons weer leven!
Er is iemand gekomen, er is iemand gekomen
Die voor ons welzijn is gekomen
Er is al wijn en met liefde
Wil ik ook graag serveren
En na het dessert
Zal ik de thee op tafel zetten
Terwijl ik de kopjes zie dansen
Zal ik koken en borrelen
Vandaag ontbreekt er niets!
Ah mijn God! Ik ben besmeurd!
Ik ga schoonmaken, dat kan niet!
Ik zal alles doen
Om de gast te plezieren (gast)
Gast (gast)!
Pak het bord en het bestek
Vraag alles wat je wilt
Tien jaar hebben we niet gediend
Geen man of vrouw
Vandaag is ons plezier
Slechts jou te zien eten
Onze kaarsen stralen
Je diner zal opvrolijken
En het personeel, zo
Zal je tot het einde bedienen
Iedereen in de grootste blijdschap
Terwijl we feesten
Voel je alsjeblieft,
Voel je vrij, voel je vrij, voel je vrij
Helemaal vrij!