Into The Silent Land
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
En la Tierra Silente
Recuérdame cuando me haya ido,
Lejos, muy lejos, en la tierra silente;
Cuando ya no puedas sostenerme de la mano,
Ni yo me vuelva a medias para irme, pero me quede.
Recuérdame cuando ya no día a día
Me hables de nuestro futuro que planeaste:
Solo recuérdame; tú comprendes
Que será tarde para aconsejar o rezar entonces.
Pero si llegas a olvidarme por un tiempo
Y luego recuerdas, no te aflijas:
Pues si la oscuridad y la corrupción dejan
Un vestigio de los pensamientos que alguna vez tuve,
Mejor será que olvides y sonrías
Que recordar y entristecerte.