Pretty Little Picture
[PSEUDOLUS]
In the Tiber there sits a boat,
Gently dipping its bow,
Trim and tidy and built to float.
Pretty little picture? Now:
Put a boy on the starboard side,
Leaning out of the rail.
Next to him put a blushing bride,
Slim and slender and starry-eyed,
Down below put a tiny bed.
The sun gets pale,
The sea gets red,
And off they sail
On the first high tide:
The boat and the bed and the boy and the bride.
It's a pretty little picture, oh my!
Pretty little picture, how true!
Pretty little picture, which I,
Pseudol-iddle-us, give to you!
Feel the roll of the playful waves,
See the sails as they swell,
Hear the whips on the galley-slaves.
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Pretty little picture?
[PSEUDOLUS]
Well:
Let it carry your cares away,
Out of sight, out of mind,
Past the buoy and through the bay,
Soon there's nothing but sea and spray.
Night descends and the moon's aglow--
Your arms entwined,
You steal below,
And far behind,
At the edge of day,
The bong of the bell of the buoy in the bay,
And the boy and the bride and the boat are away.
[HERO & PHILIA]
It's a pretty little picture to share
As our little boat sails to sea.
[PSEUDOLUS]
Take your little trip free as air--
Have a little freedom on me!
[HERO & PHILIA]
No worries, no bothers,
No captains, no fathers...
[PSEUDOLUS]
In the ocean an island waits,
Smooth and sandy and pink,
Filled with lemons and nuts and dates.
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Pretty little picture?
[PSEUDOLUS]
Think:
In a cottage of cypress trees,
Seashells dotting the door,
Boy and bride live a life of ease--
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Doing nothing but what they please.
[PSEUDOLUS]
And every night when the stars appear,
There's nothing more
To see and hear,
Just the shore
Where the lovers lie--
[HERO & PHILIA]
The sand and the sea and the stars and the sky--
[PSEUDOLUS]
And the sound of a soft little satisfied sigh.
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
All your/our petty little problems will cease,
And your/our little blessings will flow,
And your/our little family increase--
Pretty little picture?
[PSEUDOLUS]
No, no!
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Pretty little masterpiece!
Pretty little picture...
Jolie Petite Image
[PSEUDOLUS]
Dans le Tibre, il y a un bateau,
Doucement il tangue, son nez en avant,
Bien rangé, prêt à flotter.
Jolie petite image ? Maintenant :
Mets un garçon sur le côté tribord,
Penchant au-dessus de la rambarde.
À côté de lui, mets une mariée en fleur,
Fine et élancée, les yeux pleins d'étoiles,
En bas, mets un petit lit.
Le soleil pâlit,
La mer devient rouge,
Et ils prennent le large
À la première marée haute :
Le bateau, le lit, le garçon et la mariée.
C'est une jolie petite image, oh là là !
Jolie petite image, comme c'est vrai !
Jolie petite image, que je,
Pseudol-iddle-us, te donne !
Ressens le roulis des vagues joyeuses,
Vois les voiles se gonfler,
Entends les coups sur les esclaves de la cuisine.
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Jolie petite image ?
[PSEUDOLUS]
Eh bien :
Laisse-la emporter tes soucis,
Hors de vue, hors d'esprit,
Passé le bouée et à travers la baie,
Bientôt il n'y a que mer et embruns.
La nuit descend et la lune brille--
Tes bras enlacés,
Tu te glisses en bas,
Et loin derrière,
À l'horizon du jour,
Le son de la cloche de la bouée dans la baie,
Et le garçon, la mariée et le bateau s'en vont.
[HERO & PHILIA]
C'est une jolie petite image à partager
Alors que notre petit bateau prend le large.
[PSEUDOLUS]
Fais ton petit voyage libre comme l'air--
Profite un peu de ma liberté !
[HERO & PHILIA]
Pas de soucis, pas de tracas,
Pas de capitaines, pas de pères...
[PSEUDOLUS]
Dans l'océan, une île attend,
Lisse, sablonneuse et rose,
Remplie de citrons, de noix et de dattes.
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Jolie petite image ?
[PSEUDOLUS]
Pense :
Dans un cottage de cyprès,
Des coquillages décorent la porte,
Garçon et mariée vivent une vie de rêve--
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Ne faisant rien d'autre que ce qu'ils veulent.
[PSEUDOLUS]
Et chaque nuit quand les étoiles apparaissent,
Il n'y a rien de plus
À voir et à entendre,
Juste le rivage
Où les amoureux reposent--
[HERO & PHILIA]
Le sable, la mer, les étoiles et le ciel--
[PSEUDOLUS]
Et le son d'un petit soupir satisfait.
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Tous tes/nos petits problèmes vont cesser,
Et tes/nos petites bénédictions vont affluer,
Et ta/nos petite famille va s'agrandir--
Jolie petite image ?
[PSEUDOLUS]
Non, non !
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Jolie petite chef-d'œuvre !
Jolie petite image...