Traducción generada automáticamente
Pretty Little Picture
A Funny Thing Happened On The Way To The Forum
Pretty Little Picture
[PSEUDOLUS]
In the Tiber there sits a boat,
Gently dipping its bow,
Trim and tidy and built to float.
Pretty little picture? Now:
Put a boy on the starboard side,
Leaning out of the rail.
Next to him put a blushing bride,
Slim and slender and starry-eyed,
Down below put a tiny bed.
The sun gets pale,
The sea gets red,
And off they sail
On the first high tide:
The boat and the bed and the boy and the bride.
It's a pretty little picture, oh my!
Pretty little picture, how true!
Pretty little picture, which I,
Pseudol-iddle-us, give to you!
Feel the roll of the playful waves,
See the sails as they swell,
Hear the whips on the galley-slaves.
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Pretty little picture?
[PSEUDOLUS]
Well:
Let it carry your cares away,
Out of sight, out of mind,
Past the buoy and through the bay,
Soon there's nothing but sea and spray.
Night descends and the moon's aglow--
Your arms entwined,
You steal below,
And far behind,
At the edge of day,
The bong of the bell of the buoy in the bay,
And the boy and the bride and the boat are away.
[HERO & PHILIA]
It's a pretty little picture to share
As our little boat sails to sea.
[PSEUDOLUS]
Take your little trip free as air--
Have a little freedom on me!
[HERO & PHILIA]
No worries, no bothers,
No captains, no fathers...
[PSEUDOLUS]
In the ocean an island waits,
Smooth and sandy and pink,
Filled with lemons and nuts and dates.
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Pretty little picture?
[PSEUDOLUS]
Think:
In a cottage of cypress trees,
Seashells dotting the door,
Boy and bride live a life of ease--
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Doing nothing but what they please.
[PSEUDOLUS]
And every night when the stars appear,
There's nothing more
To see and hear,
Just the shore
Where the lovers lie--
[HERO & PHILIA]
The sand and the sea and the stars and the sky--
[PSEUDOLUS]
And the sound of a soft little satisfied sigh.
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
All your/our petty little problems will cease,
And your/our little blessings will flow,
And your/our little family increase--
Pretty little picture?
[PSEUDOLUS]
No, no!
[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Pretty little masterpiece!
Pretty little picture...
Bonita Pequeña Imagen
En el Tíber hay un bote,
Suavemente hundiendo su proa,
Ordenado y limpio y construido para flotar.
¿Bonita pequeña imagen? Ahora:
Pon a un chico en el lado de estribor,
Inclinándose sobre la barandilla.
Junto a él pon a una novia sonrojada,
Delgada y esbelta y con ojos de estrella,
Abajo pon una cama pequeña.
El sol se pone pálido,
El mar se pone rojo,
Y zarpan
En la primera marea alta:
El bote y la cama y el chico y la novia.
¡Es una bonita pequeña imagen, oh sí!
Bonita pequeña imagen, ¡qué verdad!
Bonita pequeña imagen, que yo,
Pseudol-iddle-us, te doy a ti!
Siente el balanceo de las olas juguetonas,
Ve las velas mientras se hinchan,
Escucha los látigos en los esclavos de la galera.
¿Bonita pequeña imagen?
Bien:
Deja que se lleve tus preocupaciones,
Fuera de la vista, fuera de la mente,
Pasando la boya y a través de la bahía,
Pronto no hay nada más que mar y rocío.
La noche desciende y la luna brilla--
Tus brazos entrelazados,
Te escabulles abajo,
Y lejos atrás,
En el borde del día,
El sonido del timbre de la boya en la bahía,
Y el chico y la novia y el bote se van.
Es una bonita pequeña imagen para compartir
Mientras nuestro pequeño bote navega hacia el mar.
Haz tu pequeño viaje libre como el aire--
¡Ten un poco de libertad de mi parte!
Sin preocupaciones, sin molestias,
Sin capitanes, sin padres...
En el océano espera una isla,
Suave y arenosa y rosada,
Llena de limones y nueces y dátiles.
¿Bonita pequeña imagen?
Pensar:
En una cabaña de cipreses,
Conchas marinas salpicando la puerta,
Chico y novia viven una vida de tranquilidad--
Haciendo nada más que lo que les plazca.
Y cada noche cuando aparecen las estrellas,
No hay nada más
Que ver y escuchar,
Solo la orilla
Donde los amantes yacen--
La arena y el mar y las estrellas y el cielo--
Y el sonido de un suave suspiro satisfecho.
Todos tus/nuestros pequeños problemas cesarán,
Y tus/nuestros pequeñas bendiciones fluirán,
Y tu/nuestra pequeña familia crecerá--
¿Bonita pequeña imagen?
¡No, no!
¡Bonita pequeña obra maestra!
Bonita pequeña imagen...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de A Funny Thing Happened On The Way To The Forum y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: