Night Waltz 2 - The Sun Sits Low
Mrs. Nordstrom:
The sun sits low
And the vespers ring,
Mr. Erlansen:
And the shadows grow
And the crickets sing,
And it's--
Mrs. Nordstrom:
Look! Is that the moon?
Mr. Erlansen:
Yes.
What a lovely afternoon!
Mrs. Nordstrom:
Yes.
Mr. Erlansen:
The evening air
Doesn't feel quite right...
Mrs. Nordstrom:
In the not-quite glare
Of the not-quite night,
And it's--
Wait! Is that a star?
Mr. Erlansen:
No.
Just the glow of a cigar.
Mrs. Nordstrom:
Oh.
Mr. Lindquist:
The atmosphere's becoming heady,
The ambiance thrilling.
Mrs. Segstrom:
The spirits unsteady,
The flesh far from willing.
Mr. Lindquist:
To be perpetually ready
Is far from fulfilling.
Mrs. Segstrom:
But wait! The sun is dipping.
Mr. Lindquist:
Where?--you're right! It's dropping.
Look! At last it's slipping.
Mrs. Segstrom:
Sorry, my mistake, it's stopping.
Quintet:
The light is pink
And the air is still
And the sun is slink-
Ing behind the hill.
And when finally it sets,
As finally it must,
When finally it lets
The moon and stars adjust,
When finally we greet the dark
And we're breathing amen,
Mrs. Anderssen:
Surprise of surprises,
It instantly rises
Again.
Vals Nocturno 2 - El Sol se Pone Bajo
Sra. Nordstrom:
El sol se pone bajo
Y las vísperas suenan,
Sr. Erlansen:
Y las sombras crecen
Y los grillos cantan,
Y es--
Sra. Nordstrom:
¡Mira! ¿Es esa la luna?
Sr. Erlansen:
Sí.
¡Qué hermosa tarde!
Sra. Nordstrom:
Sí.
Sr. Erlansen:
El aire de la noche
No se siente del todo bien...
Sra. Nordstrom:
En el no-tan-brillo
Del no-tan-noche,
Y es--
¡Espera! ¿Es esa una estrella?
Sr. Erlansen:
No.
Solo el brillo de un cigarro.
Sra. Nordstrom:
Oh.
Sr. Lindquist:
El ambiente se vuelve embriagador,
La atmósfera emocionante.
Sra. Segstrom:
Los espíritus inestables,
La carne lejos de estar dispuesta.
Sr. Lindquist:
Estar perpetuamente listo
Está lejos de ser satisfactorio.
Sra. Segstrom:
¡Pero espera! El sol se está ocultando.
Sr. Lindquist:
¿Dónde?--¡tienes razón! Se está poniendo.
¡Mira! Finalmente se está deslizando.
Sra. Segstrom:
Perdón, mi error, se está deteniendo.
Quinteto:
La luz es rosada
Y el aire está quieto
Y el sol se desliza
Detrás de la colina.
Y cuando finalmente se oculta,
Como finalmente debe hacerlo,
Cuando finalmente deja
Que la luna y las estrellas se ajusten,
Cuando finalmente saludamos la oscuridad
Y respiramos amén,
Sra. Anderssen:
Sorpresa de sorpresas,
Instantáneamente vuelve a surgir
Otra vez.