Night Waltz 2 - The Sun Sits Low

Vals Nocturno 2 - El Sol se Pone Bajo

Night Waltz 2 - The Sun Sits Low

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
El sol se pone bajoThe sun sits low
Y las vísperas suenan,And the vespers ring,

Sr. Erlansen:Mr. Erlansen:
Y las sombras crecenAnd the shadows grow
Y los grillos cantan,And the crickets sing,
Y es--And it's--

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
¡Mira! ¿Es esa la luna?Look! Is that the moon?

Sr. Erlansen:Mr. Erlansen:
Sí.Yes.
¡Qué hermosa tarde!What a lovely afternoon!

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
Sí.Yes.

Sr. Erlansen:Mr. Erlansen:
El aire de la nocheThe evening air
No se siente del todo bien...Doesn't feel quite right...

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
En el no-tan-brilloIn the not-quite glare
Del no-tan-noche,Of the not-quite night,
Y es--And it's--
¡Espera! ¿Es esa una estrella?Wait! Is that a star?

Sr. Erlansen:Mr. Erlansen:
No.No.
Solo el brillo de un cigarro.Just the glow of a cigar.

Sra. Nordstrom:Mrs. Nordstrom:
Oh.Oh.

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
El ambiente se vuelve embriagador,The atmosphere's becoming heady,
La atmósfera emocionante.The ambiance thrilling.

Sra. Segstrom:Mrs. Segstrom:
Los espíritus inestables,The spirits unsteady,
La carne lejos de estar dispuesta.The flesh far from willing.

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
Estar perpetuamente listoTo be perpetually ready
Está lejos de ser satisfactorio.Is far from fulfilling.

Sra. Segstrom:Mrs. Segstrom:
¡Pero espera! El sol se está ocultando.But wait! The sun is dipping.

Sr. Lindquist:Mr. Lindquist:
¿Dónde?--¡tienes razón! Se está poniendo.Where?--you're right! It's dropping.
¡Mira! Finalmente se está deslizando.Look! At last it's slipping.

Sra. Segstrom:Mrs. Segstrom:
Perdón, mi error, se está deteniendo.Sorry, my mistake, it's stopping.

Quinteto:Quintet:
La luz es rosadaThe light is pink
Y el aire está quietoAnd the air is still
Y el sol se deslizaAnd the sun is slink-
Detrás de la colina.Ing behind the hill.
Y cuando finalmente se oculta,And when finally it sets,
Como finalmente debe hacerlo,As finally it must,
Cuando finalmente dejaWhen finally it lets
Que la luna y las estrellas se ajusten,The moon and stars adjust,
Cuando finalmente saludamos la oscuridadWhen finally we greet the dark
Y respiramos amén,And we're breathing amen,

Sra. Anderssen:Mrs. Anderssen:
Sorpresa de sorpresas,Surprise of surprises,
Instantáneamente vuelve a surgirIt instantly rises
Otra vez.Again.