Fényév Távolság
Lehet számtalan hely,
ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet, létezik ő is,
aki többre képes az embernél.
Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
Máskor megriaszt egy álom,
Hogy a hang,
Hogy a csend,
Hogy a fény,
Hogy a tűz,
Már nem vigyáz e cseppnyi földre,
S el kell mennünk mindörökre.
Fényév távolság, csak hallgatom, csak bámulom. Zengő fényország, hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
Hallom hangjait, és el nem érem,
Ott a tenger, itt az én hajóm.
Hát itt ez a hely,
Ami sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet,
Amit sokszor nem nagyon értünk még.
Néha könnyebb lenne elmenekülni, tiszta fénybe merülni,
De a jel, ami szól,
De a hang, ami hív,
Még nem mond semmit, meddig érek s lesz-e út, hogy visszaérjek.
Fényév távolság, csak hallgatom, csak bámulom. Zengő fényország, hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
Hallom hangjait, de el nem érem,
Ott a tenger, itt az én hajóm.
Nekem itt van dolgom, nekem itt vannak álmaim…
Distancia en años luz
Puede haber innumerables lugares,
que sean más bellos y mejores que nuestra Tierra.
Puede ser que exista alguien,
que sea capaz de más que los humanos.
A veces anhelo lo desconocido lejano,
Otras veces un sueño me asusta,
Que el sonido,
Que el silencio,
Que la luz,
Que el fuego,
Ya no cuidan esta diminuta tierra,
Y debemos partir para siempre.
Distancia en años luz, solo escucho, solo contemplo. Un reino de luz resonante, para ver maravillas, a lo largo de toda una vida.
Contemplo su pureza, pero no la entiendo,
Escucho sus sonidos, pero no los alcanzo,
Allá está el mar, aquí está mi barco.
Así que aquí está este lugar,
Que muchas veces dejaría felizmente.
Y aquí está esta vida,
Que muchas veces no comprendemos del todo.
A veces sería más fácil escapar, sumergirse en la luz pura,
Pero la señal que suena,
El sonido que llama,
Todavía no dice nada, hasta dónde llegaré y si habrá un camino para regresar.
Distancia en años luz, solo escucho, solo contemplo. Un reino de luz resonante, para ver maravillas, a lo largo de toda una vida.
Contemplo su pureza, pero no la entiendo,
Escucho sus sonidos, pero no los alcanzo,
Allá está el mar, aquí está mi barco.
Aquí tengo mi deber, aquí están mis sueños...