Part of Your World (versão portuguesa)
Olha para aqui
tudo para mim
pode parecer já tem tudo o que quer
dá para pensar há aqui
o que eu já vi de melhor
que colecção, tudo tão bom
só maravilhas tesouros então
se virmos bem pensarás sim
que mais quererás?
geringonças já tenho a potes
há cá isto e aquilo e mais
Enginhocas que tens são aos lotes!
E depois? Não estou bem!
Quero maiiiiiiiisssss
Quero viver onde eles estão
e quero ver como eles dançam
como eles andam e...
como se diz? Ah pés!
De barbatanas não vamos lá
só tendo pernas se dança e salta
correr as ruas de les...
acho que é leeeeeste
Poder andar, poder correr
poder ficar de noite ao luaaar
só ter um fim
ficar assim fora do mar
quem bom será eu viver lá
fora do meu mar
se gostarei estender-me-ei no arial
lá não há mal tudo é real
e não há só pais a ralhar com as filhas
só nadar quero andaaar eee
tudo saber um bom livro ler
fazer perguntas e ter respostas
o que é o fogo e o que faz?
faz queimar, vês?
Uma só vês fundamental
era explurar aquele litoral
só tens um fim (suspiro)
ficar assim
fora do maaaaaaaaaaaarrrrrrr
Teil deiner Welt (deutsche Version)
Schau mal hier
alles für mich
es scheint, als hätte ich schon alles, was ich will
man könnte denken, hier gibt's
was ich je gesehen hab, das Beste
so eine Sammlung, alles so toll
nur Wunder, Schätze dann
wenn wir genau hinschauen, wirst du denken, ja
was willst du mehr?
Kram hab ich schon in Hülle und Fülle
hier gibt's das und jenes und mehr
Geräte, die du hast, sind in Massen!
Und was dann? Mir geht's nicht gut!
Ich will meeeeeeehr
Ich will leben, wo sie sind
und ich will sehen, wie sie tanzen
wie sie gehen und...
wie sagt man? Ah Füße!
Mit Flossen kommen wir nicht weit
nur mit Beinen kann man tanzen und springen
über die Straßen von...
ich glaube, es ist dieeeese
Gehen können, rennen können
nachts am Mondschein bleiben
nur ein Ziel haben
so außerhalb des Meeres sein
wie schön wäre es, dort zu leben
außerhalb meines Meeres
wenn ich es mag, werde ich mich in die Luft strecken
dort gibt's kein Übel, alles ist echt
und es gibt nicht nur Eltern, die mit den Töchtern schimpfen
nur schwimmen will ich, gehennn und alles wissen
ein gutes Buch lesen
Fragen stellen und Antworten haben
was ist Feuer und was macht es?
Es brennt, siehst du?
Ein einziges, das ist grundlegend
wäre, diese Küste zu erkunden
nur ein Ziel haben (Seufzer)
so bleiben
außerhalb des Meeeeeeeeeeeres