Part of Your World (versão portuguesa)

Parte de Tu Mundo

Part of Your World (versão portuguesa)

Mira aquíOlha para aqui
Todo para míTudo para mim
Puede parecer, ya tienes todo lo que quieresPode parecer, já tens tudo o que quer
Da para pensar, hay aquíDá para pensar, há aqui
Lo que ya he visto de lo mejorO que eu já vi de melhor

Qué colección, todo tan buenoQue coleção, tudo tão bom
Solo maravillas, tesoros entoncesSó maravilhas, tesouros então
Si lo miramos bien, pensarás que síSe virmos bem, pensarás sim
¿Qué más querrás?Que mais quererás?
Cachivaches ya tengo a montonesGeringonças já tenho a potes
Hay esto y aquello y másHá cá isto e aquilo e mais
Artilugios que tienes son un montón!Engenhocas que tens são aos lotes!

¿Y después?E depois?
No estoy bien!Não estou bem!
¡Quiero más!Quero mais!

Quiero vivir donde ellos estánQuero viver onde eles estão
Y quiero ver cómo ellos bailanE quero ver como eles dançam
Cómo caminan yComo eles andam e
¿Cómo se dice? ¡Ah, pies!Como se diz? Ah, pés!

Con aletas no vamos a ningún ladoDe barbatanas não vamos lá
Solo teniendo piernas se baila y saltaSó tendo pernas se dança e salta
Correr por las calles del esteCorrer as ruas de les
Creo que es el esteAcho que é leste

Poder andar, poder correrPoder andar, poder correr
Poder quedarme de noche a la luz de la lunaPoder ficar de noite ao luaar
Solo tener un finSó ter um fim
Quedarme así fuera del marFicar assim fora do mar
Qué bueno será vivir alláQuem bom será eu viver lá
Fuera de tu marFora do teu mar

Si me gustará, me extenderé en la arenaSe gostarei, estender-me-ei no areal
Allá no hay mal, todo es realLá não há mal, tudo é real
Y no solo padres regañando a las hijasE não há só pais a ralhar com as filhas
Solo nadar quiero, andar, ySó nadar quero, andaar, ee
Saberlo todo, leer un buen libroTudo saber, um bom livro ler
Hacer preguntas y tener respuestasFazer perguntas e ter respostas
¿Qué es el fuego y qué hace?O que é o fogo e o que faz?
Hace quemar, ¿ves?Faz queimar, vês?

Una sola vez fundamentalUma só vez fundamental
Era explorar aquel litoralEra explorar aquele litoral
Solo tienes un fin (suspiro)Só tens um fim (suspiro)
Quedarme asíFicar assim
Fuera del marFora do mar