Road To Mantou Master!
せんりのみちもいっぽから
senri no michi mo ippo kara!
くんふうはいちにちにしてならず
kung fu wa ichinichi ni shite narazu!
そのこころは….たいきょくまんじゅうけん
sono kokoro wa….taikyoku manjuu ken!
(あちょー！)
(achoo!)
しせん！ぺきん！かんとん！しゃんとん！ふっけん！しゃんはい！ちゃあしゅうめん！(や！)
shisen! pekin! kanton! shanton! fukken! shanhai! chaa shuu men! (ya!)
しせん！ぺきん！かんとん！しゃんとん！ふっけん！しゃんはい！たいきょくけん！は
shisen! pekin! kanton! shanton! fukken! shanhai! taikyokuken! ha!
(わんつー！)
(wan tsuu!)
おちこぼれといわれても
ochikobore to iwaretete mo
(しぇしぇ)
(xie xie)
だめだめめんどくさがりでも
dame dame mendokusagari demo
(やるときゃやるのさ！)
(yaru tokya yaru no sa!)
くやしさこえていまこそたちあがれ
kuyashisa koete ima koso tachiagare
(はあ！)
(haa!)
しゅぎょうのさきにめざすいただき
shugyou no saki ni mezasu itadaki
きのうよりもっと
kinou yori motto
つよくなりたい
tsuyoku naritai
このてでいまつかみとるため
kono te de ima tsukami toru tame
いいえるさんすううろちい
ii er san suu uu roo chii
ちからあわせふたりいいちいじゃいお
chikara awase futari ii chii jaio
とりもどすはそのこころ
tori modosu wa sono kokoro
てをたたけさあきみもこんにちはにいはお
te wo tatake saa kimi mo konnichiwa nii hao
かなわないあいてでもたたかえ
kanawanai aite demo tatakae
いざきわめろたいきょくまんじゅうけん
iza kiwamero taikyoku manjuu ken
はあ
haa!
しせん！ぺきん！かんとん！しゃんとん！ふっけん！しゃんはい！ちゃあしゅうめん！(や！)
shisen! pekin! kanton! shanton! fukken! shanhai! chaa shuu men! (ya!)
しせん！ぺきん！かんとん！しゃんとん！ふっけん！しゃんはい！たいきょくけん！は
shisen! pekin! kanton! shanton! fukken! shanhai! taikyokuken! ha!
(はいよ！)
(haiyoo!)
くだらないことでもめても
kudaranai koto de momete mo
(たいばん！)
(tai ban!)
だめだめいいことひとつもない
dame dame ii koto hitotsu mo nai
(やるときゃやるのさ！)
(yaru tokya yaru no sa!)
あきらめずになんどでもたちあがれ
akiramezu ni nando demo tachiagare
(はあ！)
(haa!)
しゅぎょうのはてにたびするふたり
shugyou no hate ni tabi suru futari
あしたはもっと
ashita wa motto
つよくなりたい
tsuyoku naritai
たまにすこしおちこむときも
tama ni sukoshi ochikomu toki mo
いいえるさんすううろちい
ii er san suu uu roo chii
ゆうじょうこそがちからいいちいじゃいお
yuujou koso ga chikara ii chii jaio
とりもどせそのまきもの
torimodose sono makimono
てをたたけさあきみもありがとうしぇしぇに
te wo tatake saa kimi mo arigatou xie xie ni
かなわないあいてだとおそれず
kanawanai aite da to osorezu
まずきわめろたいきょくらーめんけん
mazu kiwamero taikyoku ramen ken
はあ
haa!
ああもうだめだ
aa mou dame da
こんなんでへこたれてるようじゃろうしになるなんてむりだね
konnande hekotareteru you ja roushi ni naru nante muri da ne
べつにきょうみないし
betsuni kyoumi nai shi
ああそうやってつよがってだろう
aa sou yatte tsuyogatten daroo
そんなことねー
sonna koto nee!
ほんとかあな
honto ka naa?
ならみせてやるよ。よし、ついてこい
nara misete yaru yo. yoshi, tsuitekoi!
みぎ！ひだり！はいはい
migi! hidari! hai hai!
みぎ！ひだり！はいはい
migi! hidari! hai hai!
みぎ！ひだり！はいはい
migi! hidari! hai hai!
みぎ！ひだり！はいはい
migi! hidari! hai hai!
これがほんとうにたいきょくらーめんけん
kore ga hontou ni taikyoku ramen ken?
んん、ぜんぜんじかくないけど
nn, zenzen jikaku nai kedo
まあとにかくいってみるか
maa tonikaku itte miru ka!
たかいかべをのりこえること
takai kabe wo norikoeru koto
ひとりじゃむりでもふたりなら
hitori ja muri demo futari nara
このてでいまつかみとるため
kono te de ima tsukami toru tame
いいえるさんすううろちい
ii er san suu uu roo chii
ちからあわせふたりいいちいじゃいお
chikara awase futari ii chii jaio
とりもどすはそのこころ
tori modosu wa sono kokoro
てをたたけさあきみもこんにちはにいはお
te wo tatake saa kimi mo konnichiwa nii hao
かなわないあいてでもたたかえ
kanawanai aite demo tatakae
いざじんじょうたいきょくまんじゅうけん
iza jinjou taikyoku manjuu ken
いざきわめろたいきょくまんじゅうけん
iza kiwamero taikyoku manjuu ken
(はあ！)
(haa!)
しせん！ぺきん！かんとん！しゃんとん！ふっけん！しゃんはい！ちゃあしゅうめん！(や！)
shisen! pekin! kanton! shanton! fukken! shanhai! chaa shuu men! (ya!)
しせん！ぺきん！かんとん！しゃんとん！ふっけん！しゃんはい！たいきょくけん！は
shisen! pekin! kanton! shanton! fukken! shanhai! taikyokuken! ha!
¡Camino hacia el Maestro de Mantou!
El camino de mil millas comienza con un paso
¡El kung fu no se hace en un día!
¡Esa mentalidad es... el puño de pan al vapor!
(¡achís!)
Mirada fija, Pekín, Cantón, Shantou, Fuzhou, Shanghái, ¡Cha shu men! (¡sí!)
Mirada fija, Pekín, Cantón, Shantou, Fuzhou, Shanghái, ¡Puño de pan al vapor! ¡Ha!
(¡Uno, dos!)
Aunque te llamen desaliñado
(Gracias)
No, no, molesto, pero aún así
(¡Hazlo o no lo hagas!)
Supera la frustración, levántate ahora
(¡ha!)
Apunta a la cima de la práctica
Quiero ser más fuerte que ayer
Con esta mano, ahora para agarrar
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Uniendo fuerzas, juntos, bien
Recupera ese corazón
Aplaudan, vamos, tú también, hola, ni hao
Lucha incluso contra un oponente imposible
¡Ahora, alcanza el puño de pan al vapor! ¡Ha!
Mirada fija, Pekín, Cantón, Shantou, Fuzhou, Shanghái, ¡Cha shu men! (¡sí!)
Mirada fija, Pekín, Cantón, Shantou, Fuzhou, Shanghái, ¡Puño de pan al vapor! ¡Ha!
(¡Vamos!)
Aunque te desgastes con tonterías
(¡Al grano!)
No, no, no hay ni una sola cosa buena
(¡Hazlo o no lo hagas!)
No te rindas, levántate una y otra vez
(¡ha!)
Viajando juntos hacia el final de la práctica
Mañana quiero ser más fuerte
A veces, incluso cuando te sientes un poco decaído
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
La amistad es realmente una gran fuerza
Recupera ese rollo
Aplaudan, vamos, tú también, gracias, xie xie
No temas a un oponente que no se cumple
Primero, alcanza el puño de ramen al vapor
¡Ha!
Ah, ya es suficiente
Es imposible ser empujado así y convertirse en un perdedor
No me interesa en absoluto
Ah, ¿así que te estás esforzando?
¡Eso es algo, ¿verdad?
¿De verdad?
Entonces, ¡te mostraré! ¡Bien, sígueme!
¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Sí, sí!
¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Sí, sí!
¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Sí, sí!
¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Sí, sí!
¿Esto es realmente el puño de ramen al vapor?
No, no tengo ni idea, pero
¡Bueno, de todos modos, inténtalo!
Superar un muro alto
Es imposible solo, pero juntos
Con esta mano, ahora para agarrar
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Uniendo fuerzas, juntos, bien
Recupera ese corazón
Aplaudan, vamos, tú también, hola, ni hao
Lucha incluso contra un oponente imposible
Ahora, alcanza el puño de pan al vapor
¡Ahora, alcanza el puño de ramen al vapor!
¡Ha!