Keine Zeit
Morgens in aller frh, der Wecker rasselt schrill
im Sturzflug ab ins Bad - Blick auf die Uhr,
die Zeit drngt wieder' mal
ja, und schon luft er ab - mit Bild und Ton,
der morgendliche Film
seh' den Strass des Tages vor mir
spr' ihn tief in mir.
Hallo, da bist du wieder, Hektik, alter Freund
du machst mich besinnungslos
den lieben langen Tag.
Und so vergeht der Tag, ein atemloser Spurt
selbst Hetze auf dem Klo,
der Darm hat's schwer,
auch er schaut auf die Uhr,
und am Abend dann ist die Glotze dran
auch hier bleibt keine Zeit
und die Zeit, sie verrinnt, wie im Flug
unbemerkt, verschenkte Zeit, verschenkt.
Hallo, da bist du wieder, Hektik, alter Freund,
du machst mich besinnungslos
den lieben langen Tag.
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit fr Zrtlichkeit,
keine Zeit, keine Zeit - ich geh' an dir vorbei.
So reiht sich Tag an Tag wie Perlen an der Schnur
ich verlier mich mehr und mehr
im Rderwerk der Uhr,
und im non stop Programm
verlier ich dich und mich,
alles das was zhlt, was zhlt, was zhlt,
zu guter letzt, da wchst in mir
ein khles Robot-Herz.
Hallo, da bist du wieder, Hektik, alter Freund,
du machst mich besinnungslos
den lieben langen Tag.
Sin tiempo
Por la mañana temprano, el despertador suena estridente
en caída libre hacia el baño - mirando el reloj,
el tiempo apremia una vez más
sí, y ya se va - con imagen y sonido,
la película matutina
veo el camino del día frente a mí
lo siento profundamente en mi interior.
Hola, ahí estás de nuevo, prisa, viejo amigo
tú me dejas aturdido
todo el día.
Y así pasa el día, una carrera sin aliento
incluso la prisa en el baño,
el estómago lo tiene difícil,
también él mira el reloj,
y por la noche es el turno de la televisión
aquí tampoco hay tiempo
y el tiempo se escapa, como en vuelo
desapercibido, tiempo desperdiciado, regalado.
Hola, ahí estás de nuevo, prisa, viejo amigo,
tú me dejas aturdido
todo el día.
Sin tiempo, sin tiempo, sin tiempo para la ternura,
sin tiempo, sin tiempo - paso junto a ti.
Así se suceden los días como perlas en un collar
me pierdo más y más
en el engranaje del reloj,
y en el programa sin parar
me pierdo a ti y a mí,
todo lo que cuenta, lo que cuenta, lo que cuenta,
al final, crece en mí
un frío corazón de robot.
Hola, ahí estás de nuevo, prisa, viejo amigo,
tú me dejas aturdido
todo el día.