Um Grão de Areia
Tristeza mora comigo
Por causa da solidão
Eu pareço andorinha
Querendo fazer verão
Uma gota de água doce
Querendo ser ribeirão
Uma semente caída
Querendo ser plantação
Mas olhando pro deserto
Eu sou apenas um grão
De areia um grão
De areia um grão
Queria ser o luar
Que ilumina o meu sertão
Ou então ser uma estrela
De qualquer constelação
Vou levando minha vida
Com o meu berimbau na mão
Mas olhando pro deserto
Eu sou apenas um grão
Eu sou um peixe do cardume
No mar da imensidão
Eu sou uma flor do cerrado
Que nasceu fora da estação
Quero ser bom capoeira
E jogar com o coração
Mas olhando pro deserto
Eu sou apenas um grão
Maior que Deus é ninguém
Que me deu tudo na mão
Mas nesse mundo tão imenso
Eu sou apenas um grão
Un Grain de Sable
La tristesse vit avec moi
À cause de la solitude
Je ressemble à une hirondelle
Voulant faire l'été
Une goutte d'eau douce
Voulant être un ruisseau
Une graine tombée
Voulant être une plantation
Mais en regardant le désert
Je ne suis qu'un grain
De sable, un grain
De sable, un grain
Je voudrais être la lune
Qui éclaire mon pays
Ou alors être une étoile
De n'importe quelle constellation
Je mène ma vie
Avec mon berimbau à la main
Mais en regardant le désert
Je ne suis qu'un grain
Je suis un poisson du banc
Dans la mer de l'immensité
Je suis une fleur du cerrado
Née hors saison
Je veux être un bon capoeiriste
Et jouer avec le cœur
Mais en regardant le désert
Je ne suis qu'un grain
Plus grand que Dieu, y a personne
Qui m'a tout donné dans la main
Mais dans ce monde si immense
Je ne suis qu'un grain