Asgardsrei
Asgardsrei
Schreckensturm in finstrer Nacht gräulich = wilde Jagt
Lebend im Tode, in ewigen Schlacht, (und den) Stahl am Blut gelabt.
Gehüllt in Häute von Wolf und Bär und grausges Kriegsgewand,
Geschwinde eilt voraus die Mär weithin durch das Land.
Bleicher Vollmond, Totenrunen, ein Krieger hängt in einem Baum,
Zauber bringt ihn wieder ins Leben (als) Bestie aus einem Schreckenstraum.
Wotans Heer heißt ihn willkommen, totenfahl und mitleidlos,
Nicht ein Feind soll widerstehen, wird geführt der letzte Stoß!
Dumpf beginnt der Grund zu beben, Hufschlag aus der Ferne naht,
Kriegerschritte, schwer und wuchtig, geben dazu grimmen Takt.
Wolfesklauen, Bärentazten, vorwärtseilend auf der Jagd,
Weiße Fänge blitzen kalt und röten sich, bevor es tagt.
Und der Stahl sing klar und hell seine Weis vom Schlachtentod,
Von dem Kriege immerdar und vom Grund, der färbt sich rot.
Oskorei auf wilder Jagd, Wotans Heer, stürmt übers Land,
Unaufhaltsam, unverzagt = Der Stahl harrt auch in meiner Hand!
Asgardsrei
Asgardsrei
Schrikstorm in de donkere nacht, gruwelijk = wilde jacht
Levend in de dood, in eeuwige strijd, (en het) staal aan het bloed gelapt.
Gehuld in huiden van wolf en beer en gruwelijk oorlogskleed,
Snel gaat het verhaal verder, wijd door het land.
Bleke volle maan, dodenrunen, een krijger hangt in een boom,
Magie brengt hem weer tot leven (als) beest uit een nachtmerrie-droom.
Wotans leger heet hem welkom, doodsbleek en meedogenloos,
Geen vijand zal weerstaan, de laatste klap wordt gegeven!
Dof begint de grond te beven, hoefgetrappel uit de verte nadert,
Krijgersstappen, zwaar en krachtig, geven daarbij een grimmige maat.
Wolfsklauwen, berenpoten, voortgaand op de jacht,
Witte tanden flitsen koud en kleuren rood, voordat het dag wordt.
En het staal zingt helder en luid zijn wijsheid van de strijdendood,
Van de oorlog altijd en van de grond, die zich rood kleurt.
Oskorei op wilde jacht, Wotans leger, stormt over het land,
Onstuitbaar, onvervaard = Het staal wacht ook in mijn hand!