Backfire

Traduções

Tiro pela culatra {substantivo}
1. Um resultado inesperado e indesejável de uma ação ou evento, muitas vezes o oposto do que foi pretendido.
Dar errado {verbo}
1. Quando um plano ou ação falha ou tem o efeito oposto ao que foi pretendido.

The plan to boost sales ended up being a backfire when customers complained about the new product.
O plano de aumentar as vendas acabou sendo um fracasso quando os clientes reclamaram do novo produto.
The attempt to discredit the opponent's campaign backfired, resulting in a surge of support for them.
A tentativa de desacreditar a campanha do oponente fracassou, resultando em um aumento de apoio para ele.
His scheme to get a promotion quickly backfired when his boss discovered his dishonesty.
Seu esquema para conseguir uma promoção rapidamente fracassou quando seu chefe descobriu sua desonestidade.
His attempt to sabotage the project backfired, and it ended up being even more successful than before.
Sua tentativa de sabotar o projeto fracassou e acabou sendo ainda mais bem-sucedida do que antes.
The company's decision to cut costs by reducing staff backfired when productivity plummeted.
A decisão da empresa de reduzir custos cortando funcionários fracassou quando a produtividade despencou.