Avante
Avante! Avante!
Pelo Brasil toca a marchar!
Avante! Avante!
Nosso Brasil vai despertar!
Avante! Avante!
Eis que desponta outro arrebol
Marchar, que é a primavera
Que a Pátria espera
É o novo Sol
Eia, avante brasileiros
Mocidade Varonil!
Sob as bênçãos do Cruzeiro
Viverás pelo Brasil!
Avante! Avante!
Pelo Brasil toca a marchar!
Avante! Avante!
Nosso Brasil vai despertar!
Avante! Avante!
Eis que desponta outro arrebol
Marchar, que é a Primavera
Que a Pátria espera
É o novo Sol!
Olha a Pátria que desperta
Mocidade Varonil!
Marcha! Marcha e brada
Alerta! Sentinela do Brasil!
En Avant
En avant ! En avant !
Pour le Brésil, on marche !
En avant ! En avant !
Notre Brésil va se réveiller !
En avant ! En avant !
Voici qu'un nouveau jour se lève
Marchons, c'est le printemps
Que la Patrie attend
C'est le nouveau Soleil
Allez, en avant les Brésiliens
Jeunesse virile !
Sous les bénédictions de l'Étoile
Tu vivras pour le Brésil !
En avant ! En avant !
Pour le Brésil, on marche !
En avant ! En avant !
Notre Brésil va se réveiller !
En avant ! En avant !
Voici qu'un nouveau jour se lève
Marchons, c'est le printemps
Que la Patrie attend
C'est le nouveau Soleil !
Regarde la Patrie qui se réveille
Jeunesse virile !
Marche ! Marche et crie
Alerte ! Sentinelle du Brésil !