Veneno Que Me Bebe
Eu hei-de embebedar o coração um dia
E assassiná-lo a rir de encontro ao peito escuro...
E cinicamente, deixá-lo apodrecer ao sol e à ventania...
Hei-de cegar o olhar, despedaçar-lhe a vista,
Porque não torne a ver quem o despreza tanto.
Cisterna do desgosto e fonte do meu pranto:
Há-de esmagar-te, sim, a minha mão d'artista...
Não quero coração, nem mesmo quero olhar,
Mas cego buscarei o teu amor alvar,
Veneno que me bebe e néctar que me anima...
Ou seja numa vala ou seja numa alcova,
Hei-de calçá-lo aos pés, hei-de escarrar-lhe em cima!
E assassiná-lo a rir de encontro ao peito escuro...
Veneno Que Me Bebe
Yo embriagaré al corazón un día
Y lo asesinaré riendo contra el pecho oscuro...
Y cínicamente, lo dejaré pudrir al sol y al viento...
Voy a cegar la mirada, destrozarle la vista,
Para que no vuelva a ver a quien tanto desprecia.
Cisterna del disgusto y fuente de mi llanto:
He de aplastarte, sí, con mi mano de artista...
No quiero corazón, ni siquiera quiero mirar,
Pero ciego buscaré tu amor puro,
Veneno que me bebe y néctar que me anima...
Ya sea en una zanja o en una alcoba,
Lo calzaré a mis pies, lo escupiré encima!
Y lo asesinaré riendo contra el pecho oscuro...