Una canzone da due soldi
Nelle vecchie strade del quartiere più affollato,
verso mezzogiorno, oppure al tramontar,
una fisarmonica e un violino un pò stonato
capita assai spesso d'ascoltar.
Accompagnano
un cantante d'occasione,
che per poco o niente
canta una canzon.
È una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all'anima i ricordi
d'una dolce e spensierata gioventù.
È una semplice canzone per il cuore,
poche note con le solite parole,
ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna più.
Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan,
c'è chi s'affaccia ad ascoltar
e sospirar.
È una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi,
per chi spera, per chi ama, per chi sogna,
è l'eterna dolce storia dell'amor.
Il suo motivo all'indoman,
seicento orchestre suoneran.
Vestito di mondanità,
ovunque andrà.
Ma la semplice canzone da due soldi
finirà per ritornare dove è nata,
per la strada, su una bocca innamorata
che cantando sogna la felicità.
Canzone da due soldi,
due soldi di felicità.
Een liedje van twee centen
In de oude straten van de drukste wijk,
tegen het middaguur, of bij zonsondergang,
een accordeon en een ietwat vals vioolgeluid
hoor je vaak voorbijgaan.
Ze begeleiden
een gelegenheidszanger,
die voor weinig of niets
een liedje zingt.
Het is een simpel liedje van twee centen
wat je zingt op de straten van de buitenwijken
en diep in je ziel de herinneringen oproept
aan een zoete en zorgeloze jeugd.
Het is een simpel liedje voor het hart,
weinig noten met de gebruikelijke woorden,
maar er is altijd iemand die luistert en ontroerd is
terugdenkend aan de tijd die nooit meer terugkomt.
Je ziet langzaam
een paar ramen opengaan,
er zijn mensen die naar buiten komen om te luisteren
en te zuchten.
Het is een simpel liedje van twee centen
wat je zingt op de straten van de buitenwijken,
voor wie hoopt, voor wie liefheeft, voor wie droomt,
het is het eeuwige zoete verhaal van de liefde.
De melodie zal morgen
door zeshonderd orkesten gespeeld worden.
Gekleed in wereldsheid,
waar hij ook gaat.
Maar het simpele liedje van twee centen
zal uiteindelijk terugkeren naar waar het is geboren,
op straat, op de lippen van een verliefde
die zingend droomt van geluk.
Een liedje van twee centen,
twee centen van geluk.