Fala Caipira
Pra mim a fala caipira
Neste meu chão brasileiro
É a gíria do grotão
Lá nos confins do sertão
Nosso idioma verdadeiro
Eu nasci foi no Brasil
Sou um matuto capiau
Sou da terra do catira
Sou sertanejo caipira
Eu não sou de Portugal
Vai aqui o meu recado
Eu nunca falo errado
O que falo é caipirês
No meu jeitão de prosear
É fácil de analisar
Que eu não falo português
Lá nos tempos do zagaia
Depois que chegou Cabral
Surrupiaram nosso ouro
Levaram nosso tesouro
Pros cofres de Portugal
Por isso digo e confirmo
Com clareza e decência
Que é do índio brasileiro
Meu ancestral verdadeiro
Toda a minha descendência
Vai aqui o meu recado
Eu nunca falo errado
O que falo é caipirês
No meu jeitão de prosear
É fácil de analisar
Que eu não falo português
Até mesmo seu doutor
Não imita bacalhau
Porque a gíria da cidade
Na pura realidade
Não se fala em Portugal
Tá na hora da mudança
No campo e na cidade
Esqueça o português
Ensine o caipirês
Nos bancos da faculdade
Vai aqui o meu recado
Eu nunca falo errado
O que falo é caipirês
No meu jeitão de prosear
É fácil de analisar
Que eu não falo português
Habla Caipira
Para mí, la forma de hablar caipira
En esta tierra brasileña mía
Es la jerga del campo
Allá en los confines del sertón
Nuestro verdadero idioma
Yo nací en Brasil
Soy un campesino del interior
Soy de la tierra del catira
Soy sertanejo caipira
Yo no soy de Portugal
Aquí va mi mensaje
Nunca hablo mal
Lo que hablo es caipirês
En mi forma de conversar
Es fácil de analizar
Que no hablo portugués
En los tiempos de la zagaia
Después de la llegada de Cabral
Robaron nuestro oro
Se llevaron nuestro tesoro
A los cofres de Portugal
Por eso digo y afirmo
Con claridad y decencia
Que es del indio brasileño
Mi ancestro verdadero
Toda mi descendencia
Aquí va mi mensaje
Nunca hablo mal
Lo que hablo es caipirês
En mi forma de conversar
Es fácil de analizar
Que no hablo portugués
Incluso su doctor
No imita bacalao
Porque la jerga de la ciudad
En pura realidad
No se habla en Portugal
Es hora del cambio
En el campo y en la ciudad
Olvida el portugués
Enseña el caipirês
En los bancos de la universidad
Aquí va mi mensaje
Nunca hablo mal
Lo que hablo es caipirês
En mi forma de conversar
Es fácil de analizar
Que no hablo portugués