Fala Caipira

Habla Caipira

Fala Caipira

Para mí, la forma de hablar caipiraPra mim a fala caipira
En esta tierra brasileña míaNeste meu chão brasileiro
Es la jerga del campoÉ a gíria do grotão
Allá en los confines del sertónLá nos confins do sertão

Nuestro verdadero idiomaNosso idioma verdadeiro
Yo nací en BrasilEu nasci foi no Brasil
Soy un campesino del interiorSou um matuto capiau
Soy de la tierra del catiraSou da terra do catira
Soy sertanejo caipiraSou sertanejo caipira
Yo no soy de PortugalEu não sou de Portugal

Aquí va mi mensajeVai aqui o meu recado
Nunca hablo malEu nunca falo errado
Lo que hablo es caipirêsO que falo é caipirês
En mi forma de conversarNo meu jeitão de prosear
Es fácil de analizarÉ fácil de analisar
Que no hablo portuguésQue eu não falo português

En los tiempos de la zagaiaLá nos tempos do zagaia
Después de la llegada de CabralDepois que chegou Cabral
Robaron nuestro oroSurrupiaram nosso ouro
Se llevaron nuestro tesoroLevaram nosso tesouro
A los cofres de PortugalPros cofres de Portugal

Por eso digo y afirmoPor isso digo e confirmo
Con claridad y decenciaCom clareza e decência
Que es del indio brasileñoQue é do índio brasileiro
Mi ancestro verdaderoMeu ancestral verdadeiro
Toda mi descendenciaToda a minha descendência

Aquí va mi mensajeVai aqui o meu recado
Nunca hablo malEu nunca falo errado
Lo que hablo es caipirêsO que falo é caipirês
En mi forma de conversarNo meu jeitão de prosear
Es fácil de analizarÉ fácil de analisar
Que no hablo portuguésQue eu não falo português

Incluso su doctorAté mesmo seu doutor
No imita bacalaoNão imita bacalhau
Porque la jerga de la ciudadPorque a gíria da cidade
En pura realidadNa pura realidade
No se habla en PortugalNão se fala em Portugal

Es hora del cambioTá na hora da mudança
En el campo y en la ciudadNo campo e na cidade
Olvida el portuguésEsqueça o português
Enseña el caipirêsEnsine o caipirês
En los bancos de la universidadNos bancos da faculdade

Aquí va mi mensajeVai aqui o meu recado
Nunca hablo malEu nunca falo errado
Lo que hablo es caipirêsO que falo é caipirês
En mi forma de conversarNo meu jeitão de prosear
Es fácil de analizarÉ fácil de analisar
Que no hablo portuguésQue eu não falo português