De Vleselijke Woning
Als de balken gaan verzakken
Het behang dat bladdert af
Als de deurscharnieren piepen
Zwijgt de huisbaas als het graf
Last van tocht, last van lekkage
In de woning die hij gaf
De huisbaas denkt niet aan herstellen
Ook al peiger je het af
refr.:
Want een mens woont in zijn lichaam
Maar hij heeft het maar te huur
En de grote stille huisbaas
Blijkt hardvochtig op den duur
Als de beenderen gaan vermolmen
De huid wordt schilferachtig wit
De huisbaas denkt niet aan een verfje
Ook niet als je smeekt en bidt
En al kraken je gewrichten
Zieke darmen, ziek gebit
De huisbaas valt niet te vermurwen
Niet door lekkage, niet door spit
refr.
La Maison Merdique
Quand les poutres commencent à s'affaisser
Le papier peint qui s'écaille
Quand les charnières des portes grincent
Le propriétaire reste muet comme une tombe
Des courants d'air, des fuites d'eau
Dans ce logement qu'il a donné
Le propriétaire ne pense pas à réparer
Même si tu le lui fais comprendre
refr.:
Car un homme vit dans son corps
Mais il ne l'a que pour un temps
Et le grand propriétaire silencieux
S'avère impitoyable au fil du temps
Quand les os commencent à pourrir
La peau devient blanche et squameuse
Le propriétaire ne pense pas à un coup de peinture
Même si tu implores et pries
Et même si tes articulations craquent
Des intestins malades, une dentition pourrie
Le propriétaire ne cédera pas
Pas à cause des fuites, pas à cause du mal de dos
refr.